Симферопольский район и Симферопольский горсовет

 

 

Официальное название
Предлагаемое название
По-крымскотатарски
По-русски
Аграрное
Agrarnoye
Аграрное
Аграрное
Айкаван
Aykavan
Айкаван
Айкаван
Акрополис
Akropolis
Акрополис
Акрополис
Александровка
Aleksandrovka
Александровка
Александровка
Ана-Юрт
Ana Yurt
Ана Юрт
Ана-Юрт
Андрусово
Eski Tahta Cami
Эски Тахта Джами
Старый Тахта-Джами
Аркадьевка
Taqıl
Такъыл
Такыл
Аэрофлотский
Aeroflotskiy
Аэрофлотский
Аэрофлотский
Белоглинка
Aqtaçı Qıyat
Акътачы Къыят
Актачи-Кыят
Битумное
Qara Qıyat
Къара Къыят
Кара-Кыят
Верхнекурганное
Yuqarı Asma
Юкъары Асма
Верхняя Асма
Весёлое
Atman
Атман
Атман
Винницкое
Vinnitskoye
Винницкое
Винницкое
Водное
Qoyaş
Къояш
Кояш
Гвардейское
Sarabuz
Сарабуз
Сарабуз
Грушевое
Gruşevoye
Грушевое
Грушевое
Грэсовский
Gresovskiy
Грэсовский
Грэсовский
Давыдово
Şeyhköy
Шейхкой
Шейхкой
Демьяновка
Demyanovka
Демьяновка
Демьяновка
Денисовка
Suin Acı
Суин Аджы
Суин-Аджи
Дивное
Qazançı
Къазанчы
Казанчи
Дмитрово
Qalmuq Qarı
Къалмукъ Къары
Калмук-Кары
Доброе
Mamut Sultan
Мамут Султан
Мамут-Султан
Донское
Beş Terek
Беш Терек
Беш-Терек
Дружное
Cafer Berdi
Джафер Берди
Джафер-Берди
Дубки
tke
Ботке
Ботке
Живописное
Beki Eli
Беки Эли
Беки-Эли
Журавлёвка
Miñlerçik
Минълерчик
Минлерчик
Залесье
Zalesye
Залесье
Залесье
Заречное
Şumhay
Шумхай
Шумхай
Ивановка
Cañatay
Джанъатай
Джанатай
Камышинка
Molla Eli
Молла Эли
Молла-Эли
Каштановое
Kaştanovoye
Каштановое
Каштановое
Кизиловка
Qarağaç
Къарагъач
Карагач
Клёновка
Tuvatay
Туватай
Туватай
Клиновка
Aratuq
Аратукъ
Аратук
Ключевое
Qara Çora
Къара Чора
Кара-Чора
Ключи
Acı İbram
Аджы Ибрам
Аджи-Ибрам
Колодезное
Üç Quyu Tarhan
Учь Къую Тархан
Уч-Кую-Тархан
Кольчугино
Bulğanaq
Булгъанакъ
Булганак
Комсомольское
Komsomolskoye
Комсомольское
Комсомольское
Константиновка
Konstantinovka
Константиновка
Константиновка
Красная Зорька
Qaraça Qañğıl
Къарача Къанъгъыл
Карача-Кангыл
Красновка
Krasnovka
Красновка
Красновка
Красное
Çalğarı
Чалгъары
Чалгары
Краснолесье
Tavel
Тавель
Тавель
Кубанское
Cabanaq
Джабанакъ
Джабанак
Куприно
Uzqastı
Узкъасты
Узкасты
Курганное
Ulu Çoqraq
Улу Чокъракъ
Улу-Чокрак
Лазаревка
Bura
Бура
Бура
Левадки
Livadki
Ливадки
Ливадки
Лекарственное
Ağaç Eli
Агъач Эли
Агач-Эли
Лесноселье
Tav Dayır
Тав Дайыр
Тав-Даир
Лозовое
Eski Orda
Эски Орда
Эски-Орда
Мазанка
Mazanka
Мазанка
Мазанка
Маленькое
Kiçkene
Кичкене
Кичкене
Межгорное
Yañı Lez
Янъы Лез
Новый Лез
Мирное
Saraylı Qıyat
Сарайлы Къыят
Сарайлы-Кыят
Молодёжное
Molodöjnoye
Молодёжное
Молодёжное
Молочное
Moloçnoye
Молочное
Молочное
Мраморное
Büyük Yanköy
Буюк Янкой
Биюк-Янкой
Нижнекурганное
Aşağı Asma
Ашагъы Асма
Нижняя Асма
Николаевка
Nikolayevka
Николаевка
Николаевка
Новоандреевка
Qaşıq Degirmen
Къашыкъ Дегирмен
Кашик-Дегирмен
Новозбурьевкка
Seymanlarköy
Сейманларкой
Сейманларкой
Новониколаевка
Novonikolayevka
Новониколаевка
Новониколаевка
Новосёловка
Novosölovka
Новосёловка
Новосёловка
Новый Мир
Novıy Mir
Новый Мир
Новый Мир
Новый Сад
Novıy Sad
Новый Сад
Новый Сад
Обрыв
Çumaq Qarı
Чумакъ Къары
Чумак-Кары
Опушки
Tolban
Толбан
Толбан
Партизанское
Sabla
Сабла
Сабла
Первомайское
Biy Tanış
Бий Таныш
Бий-Таныш
Перевальное
Anğara
Ангъара
Ангара
Передовое
Peredovoye
Передовое
Передовое
Перово
Badana
Бадана
Бадана
Петровка
Cabaç
Джабач
Джабач
Петропавловка
Petropavlovka
Петропавловка
Петропавловка
Пионерское
Colman
Джолман
Джолман
Пожарское
Bulğanaq Badraq
Булгъанакъ Бадракъ
Булганак-Бадрак
Привольное
Tavşan Bazar
Тавшан Базар
Тавшан-Базар
Пролётное
Prolötnoye
Пролётное
Пролётное
Прудовое
Prudovoye
Прудовое
Прудовое
Равнополье
Cav Cürek
Джав Джурек
Джав-Джюрек
Раздолье
Dörtkül
Дёрткюль
Дёрткюль
Родниково
Qulçuq
Къулчукъ
Кулчук
Симферополь
Aqmescit
Акъмесджит
Симферополь
     ↑Абдал
Abdal
Абдал
Абдал
     ↑Бахча-Эли
Bağça Eli
Багъча Эли
Бахча-Эли
     ↑Белое (Белое -1)
Yañı Abdal
Янъы Абдал
Новый Абдал
     ↑Битак
Bitaq
Битакъ
Битак
     ↑Жигулина Роща
Jigulina Roşça
Жигулина Роща
Жигулина Роща
     ↑Заводское
Bor Çoqraq
Бор Чокъракъ
Бор-Чокрак
     ↑Загородный
Eski Abdal
Эски Абдал
Старый Абдал
     ↑Каменка
Bavurçı
Бавурчы
Бавурчи
     ↑Кирпичное
Kirpiçnoye
Кирпичное
Кирпичное
     ↑Луговое
Çuqurça
Чукъурча
Чукурча
     ↑Марьино
Maryino
Марьино
Марьино
     ↑Новоромановка
Novoromanovka
Новоромановка
Новоромановка
     ↑Новосергеевка
Novosergeyevka
Новосергеевка
Новосергеевка
     ↑Свобода
Svoboda
Свобода
Свобода
     ↑Сергеевка
Sergeyevka
Сергеевка
Сергеевка
     ↑Украинка
Ukrainka
Украинка
Украинка
     ↑Хош-Кельди
Hoş Keldi
Хош Кельди
Хош-Кельди
Скворцово
Eski Lez
Эски Лез
Старый Лез
Совхозное
Temir Ağa
Темир Агъа
Темир-Ага
Солнечное
Solneçnoye
Солнечное
Солнечное
Соловьёвка
Atalıq Eli
Аталыкъ Эли
Соловьёвка
Софиевка
Sofiyevka
Софиевка
Софиевка
Спокойное
Dermenci
Дерменджи
Дерменджи
Сторожевое
Azat
Азат
Азат
Строгоновка
Mamaq
Мамакъ
Мамак
Сумское
Sumskoye
Сумское
Сумское
Сухоречье
Cağa Mamış
Джагъа Мамыш
Джага-Мамыш
Тепловка
Kün Tuvğan
Кунь Тувгъан
Кун-Тувган
Тёплое
Çeşmeci
Чешмеджи
Чешмеджи
Топольное
Topolnoye
Топольное
Топольное
Трёхпрудное
Terek Eli
Терек Эли
Терек-Эли
Трудовое
Trudovoye
Трудовое
Трудовое
Трудолюбово
Qaraç
Къарач
Карач
Украинка
Qurçı
Къурчы
Курцы
Укромное
Yañı Sarabuz
Янъы Сарабуз
Новый Сарабуз
Урожайное
Çoyunçı
Чоюнчы
Чоюнчи
Ферсманово
Totayköy
Тотайкой
Тотайкой
Фонтаны
Yağmurça
Ягъмурча
Ягмурча
Харитоновка
Acı Keç
Аджы Кеч
Аджи-Кеч
Чайкино
Çüyke
Чюйке
Чюйке
Чайковское
Salğır Yañı Sala
Салгъыр Янъы Сала
Салгир-Яны-Сала
Чистенькое
Acı Qal
Аджы Къал
Чистенькая
Шафранное
Qart Mışıq
Къарт Мышыкъ
Карт-Мышик
Широкое
Borançı Qıtay
Боранчы Къытай
Боранчи-Кытай
Школьное
Şkolnoye
Школьное
Школьное
 
Примечания
 
Андрусово
Прежнее название села Андрусово на трассе Симферополь-Алушта – Тахта-Джами. Однако так же называется и построенный по соседству новый крымскотатарский посёлок. Использование названия Тахта-Джами по отношению к селу Андрусово может привести к путанице. Предлагаемое решение проблемы: название Тахта-Джами сохраняется за новым посёлком, а для Андрусово используется название Старый Тахта-Джами (по-крымскотатарски Эски Тахта Джами).
 
Клиновка
Расположенное раньше в этих местах большое село Аратук делилось на несколько частей (кесеклер), которые назывались Джума-Кесек-Аратук, Кыр-Кесек-Аратук, Темир-Кесек-Аратук и т.д. С течением времени некоторые части были покинуты людьми, и до сегодняшнего дня сохранилось лишь село Джума-Кесек-Аратук – Клиновка. К началу XX века название Джума-Кесек-Аратук сократилось до довольно бессмысленного Кесек-Аратук (к тому моменту в селе жили греки, не понимавшие «назначения» слова Кесек в названии). Поскольку других частей села Аратук более не существует, предлагается называть Клиновку просто Аратук.
 
Равнополье
Довоенное название села Равнополье – Новые Байдары. В послевоенный период в состав Равнополья было включено близлежащее село Сосновка (историческое название – Джав-Джюрек). Село Новые Байдары было основано в 1920-е годы, в то время как история Джав-Джюрека насчитывает не одно столетие. Поэтому сегодняшнее Равнополье лучше называть Джав-Джюрек, дабы сохранить древний топоним.
 
Фонтаны
До войны в окрестностях Симферополя существовали сёла Бор-Чокрак и Ягмурча. В 1948 году Бор-Чокрак переименовали в Заводское, а Ягмурчу в Фонтаны. Потом Заводское включили в состав Симферополя – сейчас это примерно район конечной 10 троллейбуса, возле аэродрома. Фонтаны так и продолжали оставаться отдельным селом и дожили в этом качестве до наших дней. В 1990-х вернувшиеся в Крым крымские татары построили новый микрорайон между 7-й гор. больницей и селом Фонтаны. Причём этот микрорайон стали называть и называют по сей день по-русски Фонтаны (несмотря на то, что настоящие Фонтаны (до 1948 г. Ягмурча) – это село, находящееся тут же – вплотную к микрорайону), а по-крымскотатарски – Бор Чокъракъ (несмотря на то, что настоящий Бор-Чокрак, он же Заводское, находится в другом месте). Предлагается либо не использовать название Бор Чокъракъ по отношению к микрорайону Фонтаны, либо называть его Новый Бор-Чокрак (по-крымскотатарски Янъы Бор Чокъракъ).
 
Широкое (Симферопольский район)
Историческое названия села – Кытай. Во избежание путаницы с другим селом Кытай (Либкнехтовка Ленинского района), предлагается называть Широкое Боранчи-Кытай. Боранчи – название ныне не существующего села, располагавшегося по соседству.
 
Распространённые ошибки

 

 
правильно
неправильно
по-крымскотатарски
по-русски
Белоглинка
Акътачы Къыят
Актачи-Кыят
Атеш-Кият
Верхнекурганное
Юкъары Асма
Верхняя Асма
Верхняя Осма
Журавлёвка
Минълерчик
Минлерчик
Менлерчик
Каменка
Бавурчы
Бавурчи
Богурча
Красное
Чалгъары
Чалгары
Чолгары
Межгорное
Янъы Лез
Новый Лез
Новые Лезы
Нижнекурганное
Ашагъы Асма
Нижняя Асма
Нижняя Осма
Новозбурьевкка
Сейманларкой
Сейманларкой
Сеймонларкой
Перово
Бадана
Бадана
Боданы
Пионерское
Джолман
Джолман
Джалман
Родниково
Къулчукъ
Кулчук
Аян, Кульчук
Скворцово
Эски Лез
Старый Лез
Старые Лезы
Тепловка
Кунь Тувгъан
Кун-Тувган
Контуган, Кентугай
Широкое
Боранчы Къытай
Боранчи-Кытай
Карт-Мышик
Работает на Drupal, система с открытым исходным кодом.