Красноперекопский район, Красноперекопский и Армянский горсоветы

 

Официальное название
Предлагаемое название
По-крымскотатарски
По-русски
Армянск
Ermeni Bazar
Эрмени Базар
Армянск
Богачёвка
Bay Sarı
Бай Сары
Бай-Сары
Братское
Yalan Tuş
Ялан Туш
Ялан-Туш
Вишнёвка
Tarhan
Тархан
Тархан
Воинка
Voinka
Воинка
Воинка
Волошино
Qula
Къула
Кула
Воронцовка
Vorontsovka
Воронцовка
Воронцовка
Долинка
Küçük Mamçıq
Кучюк Мамчыкъ
Долинка
Зелёная Нива
Zelönaya Niva
Зелёная Нива
Зелёная Нива
Знаменка
Znamenka
Знаменка
Знаменка
Ильинка
Yañı Celişay
Янъы Джелишай
Новый Джелишай
Источное
İstoçnoye
Источное
Источное
Ишунь
İşün
Ишюн
Ишунь
Карпова Балка
Karpova Balka
Карпова Балка
Карпова Балка
Красноармейское
Mırza Qoyaş
Мырза Къояш
Мырза-Кояш
Красноперекопск
Krasnoperekopsk
Красноперекопск
Красноперекопск
Крепкое
Küçük Qıyat
Кучюк Къыят
Кучук-Кыят
Курганное
Büyük Qışqara
Буюк Къышкъара
Биюк-Кышкара
Магазинка
Mağazı
Магъазы
Магазы
Надеждино
Toğun
Тогъун
Тогун
Новоалександровка
Novoaleksandrovka
Новоалександровка
Новоалександровка
Новоивановка
Novoivanovka
Новоивановка Новоивановка
Новониколаевка
Novonikolayevka
Новониколаевка
Новониколаевка
Новопавловка
Adiy Qıyğaç
Адий Къыйгъач
Адий-Кыйгач
Новорыбацкое
Novorıbatskoye
Новорыбацкое
Новорыбацкое
Орловское
Biy Boluş
Бий Болуш
Бий-Болуш
Перекоп
Or Qapı
Ор Къапы
Перекоп
Полтавское
Çegerdikçi Manğıt
Чегердикчи Мангъыт
Чегердикчи-Мангыт
Почётное
Tuzla
Тузла
Тузла
Привольное
Berdi Bolat
Берди Болат
Берди-Болат
Пролетарка
As
Ас
Ас
Пятихатка
Pâtihatka
Пятихатка
Пятихатка
Рисовое
Risovoye
Рисовое
Рисовое
Сватово
Sultanaş
Султанаш
Султанаш
Смушкино
Smuşkino
Смушкино
Смушкино
Совхозное
Sovhoznoye
Совхозное Совхозное
Суворово
Üç Cılğa
Учь Джылгъа
Уч-Джилга
Таврическое
Qart Qazaq
Къарт Къазакъ
Карт-Казак
Танковое
Tankovoye
Танковое
Танковое
Трактовое
Qalançaq
Къаланчакъ
Каланчак
Уткино
Bosterçi
Бостерчи
Бостерчи
Филатовка
Filatovka
Филатовка
Филатовка
Шатры
Bozğana
Бозгъана
Бозгана

 

 
Примечания
 
Красноперекопск
Город Красноперекопск журналисты часто называют Ор Къапы, Ор Къапу или Ор, что в корне неверно. Красноперекопск был основан в 1932 году и с самого своего основания носит своё нынешнее имя. Ор-Капы – это совсем другой город: не Красноперекопск, а Перекоп. Город Перекоп – северные ворота ханского Крыма и центр уезда Таврической губернии – был разрушен до основания в 1920-м году во время боёв между Русской Армией Врангеля и красными войсками командарма Фрунзе. После окончания гражданской войны его не стали восстанавливать, поэтому сегодня на месте города Перекопа находится лишь небольшое село, которое также называется Перекоп. Село это входит в состав Суворовского сельсовета Армянского горсовета. Оно и называется по-крымскотатарски Ор Къапы. Расстояние от Перекопа до Красноперекопска – 25 километров. Таким образом, город Красноперекопск называется по-крымскотатарски Красноперекпоск, село Перекоп – Ор Къапы.
 
Армянск
С Армянском ситуация обратная – о его историческом крымскотатарском названии – Эрмени Базар – часто забывают. По-русски этот город должен и далее называться Армянском (так же как Симферополь Симферополем, а Феодосия Феодосией), но в крымскотатарском языке целесообразно использовать крымскотатарское название. Крымскотатарское название города Армянска – Эрмени Базар.
 
Распространённые ошибки

 

 
правильно
неправильно
по-крымскотатарски
по-русски
Братское
Ялан Туш
Ялан-Туш
Яланташ
Ильинка
Янъы Джелишай
Новый Джелишай
Вилор
Суворово
Учь Джылгъа
Уч-Джилга
Джулга
Уткино
Бостерчи
Бостерчи
Бустерчи, Быстричи

 

Работает на Drupal, система с открытым исходным кодом.