Урок 24.

vaqıt          — время               tüzelmek      — поправиться, исправиться
kimse          — кто-нибудь, никто   demek         — значит
sıra           — порядок, очередь    qolaylaştırmaq— облегчить
qolay          — легко, лёгкий       qapatmaq      — закрыть, покрыть
ziyade         — больше              töşemek       — стлать
küç            — сила                paalılaşmaq   — подорожать
ya             — разве, или, а, же   köterilmek    — подниматься
töpe           — верх, вершина       qolaylaştırğan— облегчил, облегчающий,
                                                         облегчивший
kiramet        — черепица            tayin olunğan — назначен, назначенный
töşeme         — пол                 aşağan        — кушал, кушающий,
                                                     покушавший
taraf          — сторона             yasatqan      — построил, строющий,
                                                     строивший
bayağı         — достаточно,         köterilgen    — поднялся, поднимающий,
                 порядочно                           поднятый
endi           — уже                 istegen       — хотел, хотяший, хотевший
ğayrı          — кроме               ketken        — ушёл, уходящий, ушедший
menden ğayrı   — кроме меня          içken         — выпил, пьющий, пивший
ileri          — вперёд              o alğan       — он, оказывается, взял
elbet          — конечно             sen alğansıñ  — ты, оказывается, взял
lâkin          — но                  men alğanım   — я, оказывается, взял
ne de olsa     — как бы то ни было   olar alğanlar — они, оказывается, взяли
icra           — исполнение          siz alğansız  — вы, оказывается, взяли
icra etmek     — исполнить           o alğan edi   — он было взял
sen alğan ediñ — ты было взял
yasamaq        — делать, строить     men alğan edim    — я было взял
yasatmaq       — сделать, построить  olar alğan ediler — они было взяли
(не самому, а посредством кого-то)                 
tayin olunmaq  — быть назначеным     siz alğan ediñiz  — вы было взяли
qaytmaq        — возвращаться        biz alğan edik    — мы было взяли
qarar bermek   — постановить, решить
köy icra komiteti — сельский исполком           

Упражнение 47.

Men tünevin siziñ qomşuñıznı körgen edim. Ondan sizni soradım. “Körmedim” – dedi. “Ne içün? Ya siz şimdi bir evde
yaşamaysızmı?” – dedim. “Evlerimiz qomşudır, amma biz icra komiteti tarafından şimdi bir mektep yasatamız. Oña da men
tayin olunğan edim. Onıñ içün er kün saba erte ketip aqşam keç qaytam. Kimseni körmege vaqtım olmay. Biz bu evni
yasatmağa çoqtan qarar bergen edik, amma bir sırası kelmey edi. Bu yıl biraz işlerimiz tüzeldi. Onıñ içün yasatmağa başladıq.
– Soñ, nasıl, işni bayağı qolaylaştırğanlarmı?
– Ebet, evniñ töpesini qapatqan, kirametlerini qoyğanlar. Tünevin üç ustadan ğayrı menim qardaşım da çalışqan. Onıñ içün iş
bayağı ileri ketken.
– Qapı ve pencerelerini yasatqanlarmı?
– Yoq, olarnı daa yasamağanlar, amma töşemesini töşegenler.
– Ev çoq paalığa çıqacaqmı?
– Elbet de, er şey kün künden paalılaşa, işçi küçü de pek ziyade köterile. Onıñ içün iç ucuz olurmı? Lâkin, ne de olsa, biz onı
endi bitirirmiz.

Упражнение 48.

Сельский исполком хотел построить в деревне школу. Для этой работы был назначен мой знакомый Асан. Он каждый
день ходил (уходя возвращался) в город. Город был недалеко: он был в четырех верстах от деревни. Асан купил в
городе черепицу и вернулся в деревню. С ним вместе приехали из города двадцать рабочих. Работа скоро пошла
вперед: крыша покрыта была черепицей, и дом стал достаточно хороший.

§ 39. В крымкотатарском языке имеется много словообразовательных приставок, посредством которых образуются новые глагольные основы (от имен и от глаголов). К таким приставкам относятся -t и -dır, -dir, -tır, -tir. Первая из них прибавляется к глагольным основам, оканчивающимся на гласный звук, а вторая, к глагольным основам, оканчивающимся на согласный звук. Глаголы в такой форме имеют значение принудительного залога.

Например:

aşatmaq              — заставить есть
söyletmek            — заставить говорить
yazdırmaq            — заставить писать
attırmaq             — заставить бросить
ettirmek             — заставить сделать

§ 40. Словообразовательные приставки -ğan, -gen, которые прибавляются к основам, оканчивающимся на гласные и на звонкие согласные звуки, а также приставки -qan, -ken, которые прибавляются к основам, оканчивающимся на глухие согласные звуки, образуют форму причастий настоящего и прошедшего времени. Эта же форма употребляется с прибавлением к ней личных окончаний в смысле прошедшего времени

. § 41. Прибавлением к основе глаголов окончаний -mağa и -mege образуется форма достигательного наклонения.

qalmağa              — чтобы остаться
taramağa             — чтобы причесать
bermege              — чтобы дать
beklemege            — чтобы ждать