Qırımda problemler ve stabillik istiqballeri

Во-первых, я хотел бы выразить вам всем свою глубокую признательность за приглашение и предоставленную мне возможность выступить в этом, пожалуй, самом авторитетном парламенте мира, где представлены одновременно 27 ведущих демократических стран Европы. Это для меня большая честь и большая ответственность как для представителя крымскотатарского народа – одного из малочисленных народов Восточной Европы, приговоренного советским режимом 66 лет назад к полному уничтожению. Birinciden, meni davet etkeniñiz ve aynı vaqıtta Avropadaki 27 yetekçi demokratik memleket taqdim olunğan dünyanıñ, belki de, eñ itibarlı parlamentinde çıqış yapmaq imkânını bergeniñiz içün teren minnetdarlığımnı bildirmek ister edim. 66 yıl evelsi sovet rejimi tarafından bütünley ğayıp etilüvge mahküm etilgen ve Şarqiy Avropanıñ az sayılı halqlarından biri sayılğan qırımtatar halqınıñ vekili sıfatında bugün bu yerde çıqışta bulunaraq, büyük şeref ve büyük mesüliet is etem.
Я также признателен вам за то, что вы решили посвятить специальное заседание обсуждению проблем Украины и Крыма. Ситуация в Украине и особенно в Крыму довольно сложная и тревожная, а различные прогнозы по дальнейшему развитию событий в этом регионе в плане укрепления стабильности не предвещают ничего хорошего. Поэтому внимание к нашим проблемам с вашей стороны имеет особую ценность. Bunıñnen beraber, Ukraina ve Qırımnıñ problemlerini muzakere etüvge bağışlanğan mahsus toplaşuv keçirmek qararını alğanıñız içün teşekkür bildirem.Ukrainadaki ve hususan Qırımdaki vaziyet ğayet mürekkep ve telükeli bu regionda ileride stabillikni pekitüv meselesinen bağlı vaqialarnıñ ketişatı boyunca çeşitli faraz-tahminler nasıldır yahşılıq beklemege sıra qaldırmay. Şunıñ içün de bizim problemlerimizge çetten ayırılğan diqqat ayrıca emiyetlidir.
Разумеется, в течение времени, отведенного для моего выступления невозможно достаточно полно изложить весь комплекс наших проблем, но полагаю, что пробел может быть компенсирован значительно большим временем, отведенным на вопросы и ответы. Elbet de, menim çıqışım içün ayırılğan vaqıt içinde bizim problemlerimizniñ episini olduqça tolu kölemde beyan etmek imkânı olmaz, amma, zanımca, şu eksiklik sualler ve cevaplarğa ziyadece ayırılğan vaqıt esabına ödelir.
Угрозы территориальной целостности Украины Ukrainanıñ territorial bütünligi telüke altında.
Крым составляет всего около 4 % площади и 5 % населения всей Украины, но события, происходящие на этом полуострове, занимают в информационном пространстве Украины и, особенно, ближайшего соседа Украины - России значительно больше места, чем многие другие регионы Украины вместе взятые. Это объясняется тем, что этот полуостров имеет ряд особенностей, а вместе с ними и проблем, несвоевременное разрешение которых может привести к прямым конфликтам как внутри украинского общества, так и во взаимоотношениях Украины и России. Qırım Ukraina territoriyasınıñ 4 fayızını ve ealisiniñ 5 Fayızını teşkil etse de, yarımadada olayatqan vaqialarğa Ukrainanıñ ve, hususan, onıñ yaqın qoşmusı – Rusiyeniñ informatsiya vastalarında, Ukrainadaki diger regionlarınıñ episine baqqanda, ziyade yer ayırıla. Bunı yarımada bir sıra hususiyetlerge, bunıñnen beraber bir sıra problemlerge malik olğanınen añlatmaq mümkün. Olar öz vaqıtında al etilmegen taqdirde em Ukraina cemiyeti içinde, em Ukraina ve Rusiye arasındaki özara munasebtlerinde doğrudan-doğru zatlaşuvlarğa ketire bile.
Ситуация более осложнилась и стала более тревожной после российско-грузинской войны в августе 2008 года, когда российские войска заняли значительную часть суверенной Грузии, создали там свои военные базы и в одностороннем порядке объявили о признании независимости Абхазии и Южной Осетии, чем грубо попрали территориальную целостность Грузии. 2008 senesi avgust ayında Rusiye orduları mustaqil Gürcistannıñ esas qısmını zapt eterek, o yerde öz arbiy bazalarını meydanğa ketirgen em de Gürcistannıñ territorial bütünligini qaba bozıp, Abhaziya ve Cenübiy Ösetiyanıñ mutsaqilligini bir taraflı tertipte tanığan soñ vaziyet daa ziyade kerginleşti ve daa da telükeli oldı.
Тревога еще больше усилилась после принятия Россией в начале этого года новой военной доктрины, согласно которой эта страна считает себя вправе применять военную силу за пределами своей территории, если сочтет, что проживающие в других странах россияне подвергаются какой-либо угрозе. Напомню, что одним из главных доводов России в оправдание вторжении на территорию Грузии были ссылки на нарушения прав проживающих в этой стране абхазцев и осетин, которым до этого роздали российские паспорта. А имеющих российские паспорта граждан и граждан с двойным гражданством в Крыму насчитывается по меньшей мере несколько десятков тысяч. Bu yılnıñ başında Rusiye oña başqa ülkelerde yaşağan rusiyeliler bir de-bir havf astında qalayatqanı taqdirde, oña arbiy küçüni öz territoriyasınıñ tışında qullanmaq uquqını bergen yañı arbiy doktrinanı qabul etken soñ telüke daa da arttı. Hatırlatmaq isteyim ki, Rusiye Gürcistanğa ücümini aqlayaraq, şu ülkede yaşağan ve olarğa kün-evelden Rusiye pasportları darqatılğan abhazlar ve ösetinlerniñ aq-uquqları bozulğanına sıltavlarnı esas delil olaraq ketirgen edi. Albu ki, Qırımda eñ azınen on biñlernen grajdanlar Rusiye pasportlarına da eki devlet vatandaşlığına malikler.
Опасность для Крыма и Украины в целом российско-грузинской войны заключалась еще и в том, что базирующиеся в Севастополе корабли Черноморского флота России участвовали в этой войне и обстреливали города Грузии. А по правилам войны Грузия, при наличии возможностей и желания, как известно, имела полное право открыть ответный огонь не только по этим кораблям, но и по их базам, то есть по территории Крыма. Поэтому дальнейшее пребывание российского Черноморского флота на территории Украины, особенно в свете новой военной доктрины России, будет продолжать служить препятствием для установлением нормальных отношений между Россией и Украиной, служить угрозой территориальной целостности Украины, а также одной из причин межнациональной напряженности в Крыму, поскольку сепаратистские пророссийские силы в Крыму рассматривают этот флот как собственную опору. Rusiye-Gürcistan cenki Qırım ve bütünley Ukraina içün daa şunıñnen telükeli edi ki, Aqyarda (Sevastopolde) bulunğan Rusiye Qara deñizflotınıñ gemileri şu cenkte iştirak eterek, Gürcistannıñ şeerlerini top ateşine tutqan edi. Belli ki, cenk qaidelerine köre, Gürcistan imkânı ve istegi olğanı taqdirde, qarşılıq olaraq, tek şu gemilerge degil de, olarnıñ bazalarına da, yani Qırımnıñ territoriyasına ateş açmaq uquqına malik edi. Şunıñ içün Ukraina territoriyasında Rusiye Qara deñiz flotunıñ ileride de bulunuvı, hususan Rusiyeniñ yañı arbiy doktrinasını nazarğa alsaq, Rusiye ve Ukraina arasındaki normal munasebetlerni pekitmege mania olmağa ve Ukraina territoriyasınıñ bütünligini havf astında qaldırmağa em de Qırımda milletlerara kerginlikniñ sebeplerinden biri olmağa devam etecek. Qırımdaki Rusiye meyilli separatist küçler bu flotnı özüniñ istinatgâhı, dep sayalar.
Межнациональные и межконфессиональные отношения, дискриминация коренного народа Крыма Milletlerara ve dinlerara munasebetler, Qırımnıñ tamır halqını aqsımlav
Проблемы, существующие в Крыму, имеют свои исторические корни, и многие из них являются наследием той бесчеловечной политики, которую проводили в Крыму по отношению, в первую очередь, к его коренному народу - крымским татарам власти монархической России, а затем и большевистского режима. Апогеем этой преступной политики были, как известно, тотальная депортация и геноцид коренного народа Крыма 18 мая 1944 года, а позже - болгар, греков и армян. Еще в августе 1941 года, то есть в начале войны с Германией, из Крыма были выселены все проживающие на полуострове этнические немцы. Qırımda mevcut olğan problemlerniñ tarihiy tamırları bar ve olarnıñ çoqusı eñ evelâ başta monarhik Rusiyeniñ, soñundan bolşevik rejiminiñ akimiyeti Qırımda tamır halq - qırımtatarlarğa qarşı yapqan vahşiy siyasetniñ asabalığına bağlıdır. İşbu cinaiy siyasetniñ eñ yüksek noqtası, belli ki, Qırımda tamır halqnıñ 1944 senesi mayıs 18-de yüz bergen sürgünligi ve genotsidi oldı. Soñundan bulğarlar, yunanlar ve ermeniler de sürgünlikke oğratılğanlar. 1941 senesi avgust ayında ise, yani Almaniya ile cenkniñ başında, Qırımdan etnik almanlar sürüp çıqarılğan ediler.
Исхожу из того, что присутствующим достаточно известна история массовых депортаций целостных народов, осуществлявшихся в годы СССР, поэтому ограничусь лишь упоминанием того, что только в первые годы высылки, в условиях голода, холода и беззакония, царивших в местах спецпоселений, в которых человеческая жизнь целиком зависела от прихоти военных комендантов, руководствовавшихся специальными подзаконными актами, было уничтожено свыше 40 % коренного народа Крыма – крымских татар, большинство из которых составили дети, старики и женщины, поскольку основное мужское население находилось на фронтах войны. SSSRde ömürge keçirilgen kütleviy sürgünliklerniñ tarihı sizge olduqça belli olğanını esapqa alıp, sadece aşağıdakilerni añıp keçmeknen kifayetlenecem: sürgünlikniñ birinci yılları, mahsus yerleşüv yerlerinde üküm sürgen açlıq, suvuqlıq ve aqsızlıq şaraitinde, insannıñ ayatı mahsus qanun altı aktlardan yolbaşçılıq alğan arbiy komendantlarnıñ nazına tamamile tabi olğan alda, Qırımnıñ tamır halqınıñ - qırımtatarlarnıñ 40 fayızından ziyadesi yoq etilgen edi. Olarnıñ ekseriyeti bala-çağa, qartlar ve qadınlar olğanlar, çükni erkeklerniñ esas qısmı cenk cebelerinde bulunğanlar.
Эти злодеяния, безусловно, подпадают под квалификацию геноцида, ибо их конечной целью было полное уничтожение крымскотатарского народа как самобытного этноса. Катастрофические последствия геноцида не могут быть преодолены и сегодня Bu cinayetlerge, şübesiz, genotsid olaraq qıymet kesmek mümkün, çünki olarnıñ esas maqsadı - qırımtatar halqını özgün bir etnos olaraq bütünley yoq etmekten ibaret edi. Genotsidniñ facialı aqibetleri bugün de bitirilmedi.
Переселенным в массовом порядке в Крым из областей России и поселенным в домах депортированных людям советская пропаганда в течение многих десятилетий внедряла мысль, что высланные люди были врагами советской власти и всего русского, то есть создавала в их лице образ врага. Надо сказать, что эта пропаганда попадала на благодатную почву, поскольку она давала новым поселенцам неких душевный комфорт, в какой-то мере морально оправдывала то, что ни стали владельцами всего, что было отнято у крымских татар, отправленных советской властью на страдания и смерть. На этой пропаганде выросли несколько поколений людей и, естественно, враждебные настроения по отношению к крымским татарам в значительной мере сохраняются и по сей день. Следует также отметить, что около 90 % нынешнего русскоязычного населения полуострова составляют послевоенные переселенцы и их потомки. Есть достаточно много политических сил, как с самой Украине и особенно в Крыму, а также за пределами Украины, которые заинтересованы в сохранении этой напряженности. Rusiyeniñ çeşit vilâyetlerinden acele sürette Qırımğa kütleviy sürette köçürilgen ve sürgünlilerniñ evlerinde yerleşken adamlarğa Sovet propagandası on yıllar devamında aynı fikirni siñdirerek, sürgün etilgen adamlar Sovet akimiyetine ve ruslarğa duşman olğanlarını añlatqan ve olarnıñ şahsında duşman obrazını yaratqan edi. Kerçekten de, bu propaganda bereketli zemin tapqan edi, çünki böylece, Sovet akimiyeti tarafından eziyet ve ölümge mahküm etilgen qırımtatarlardan çekip alınğan bütün mal-mülkniñ saibi olğan köçip yerleşkenlerge nasıldır ruhiy raatlıq bere ve olarnı maneviy aqlay edi. Böyle propaganda negizinde bir qaç nesil ösken ve, tabiiy ki, qırımtatarlarğa qarşı duşmancasına munasebet bugünge qadar eppeyi saqlanıp qala. Şunı da qayd etmeli ki, yarımadanıñ 90 fayızına yaqın rus tilli ealisini cenkten soñ köçip yerleşkenler ve olarnıñ evlâtları teşkil eteler. Em Ukrainanıñ içinde, hususan Qırımda, em de Ukrainanıñ tışında yarımadada kerginlikni saqlap qalmağa menfaatdar olğan siyasiy küçler olduqça çoqtır.
Согласно социологическим обследованиям, проводимым некоторыми организациями почти ежегодно в Крыму перед годовщиной депортации крымских татар 18 мая 1944 года на предмет как они относятся к факту этой депортации, примерно 70 процентов русскоязычных жителей Крыма вполне оправдывают это преступление, причем, довольно значительных процент этих же людей считает, что крымских татар следовало бы выселить из Крыма повторно. Qırımda bir sıra teşkilâtlar deyerlik er yıl, qırımtatar halqınıñ 1944 senesi mayıs 18-de olğan sürgünliginiñ yıllığı arfesinde mezkür sürgünlikke kim nasıl qıymet kese, degen mevzuda sotsiologik tedqiqatlar keçireler. Olarnıñ neticelerine köre, Qırımnıñ rus Tilli ealisiniñ 70 fayızı bu cinayetni bütünley aqlay eken. Em de olarnıñ çoqusınıñ fikirince, qırımtatarlarnı qaytadan Qırımdan sürgün etmek kerek eken.
Согласно тех же социологических исследований, примерно такой же процент русскоязычных хотели бы видеть Крым в составе Российской Федерации. А поскольку крымские татары в основной своей массе категорически против подобной перспективы, то они рассматриваются приверженцами России в качестве своих противников. Kene de şu sotsiologik tedqiqatlarğa köre, Qırımnıñ qararnen aynı o qadar rus tilli sakinleri Qırımnı Rusiye Federatsiyasınıñ erkânında körmege istey ekenler. Qırımtatarlarnıñ esas qısımı böyle istiqbalge qatiyen qarşı olğan soñ, Rusiye meyilli adamlar olarnı duşman, dep sayalar.
В структурах власти Крымской автономии, в том числе в правоохранительных и судебных органах, уровень шовинизма ничуть не в меньшей мере, чем на бытовом. Поэтому крымские татары повсеместно и на всех уровнях вынуждены сталкиваться с довольно жесткой дискриминацией и грубыми нарушениями своих элементарных прав. Многочисленные преступления, совершаемые на территории Крыма против крымских татар, в том числе акты вандализма, осквернения кладбищ, мечетей, поджоги офисов, расписывания на заборах грязных оскорблений и угроз в адрес крымских татар, как правило, остаются нераскрытыми и безнаказанными. Qırım muhtariyatındaki akimiyet qurumlarında, şu cümleden uquqqorçalayıcı ve mahkeme organlarında, şovinizm derecesi turmuştakisinden az degil. Bunıñ içün qırımtatarlar er yerde ve er bir seviyede şiddetli aqsımlavnen ve özüniñ eñ adiy uquqlarınıñ qaba bozulğanınen rastkeleler. Qırımnıñ territoriyasında qırımtatarlarğa qarşı yapılğan çoqtan-çoq cinayetler, şu cümleden, vahşiylik areketleri, mezarlıqlarnı, camilerni aramlav, ofislerni yandıruv, qırımtatarlarnı aqaretlemek ve qorqutmaq maqsadınen divarlarda pis sözler yazuv, adetince, açılmay ve kimse cezalanmay.
Подавляющее большинство верующих на территории Крыма считают себя православными и относят себя к православной церкви Московского патриархата, а крымские татары являются мусульманами суннитского толка. Qırımnıñ territoriyasında inanğanlarnıñ ekseriyeti özüni pravoslav, dep sayalar ve Moskva patriarhatınıñ pravoslav kilsesine alâqadarlar. Qırımtatarlar ise sunniy ehlinden olğan musulmanlar olalar.
Возрождение религиозной жизни крымских татар, несмотря на либеральность украинского законодательства, затруднено высоким уровнем ксенофобии и исламофобии в среде местного чиновничества. При этом, нередко государственные служащие открыто лоббируют интересы верующих одной, наиболее численной конфессии, и препятствуют правам верующих других конфессий, в частности мусульман. Qırımtatarlarnıñ diniy ayatını ğayrıdan tiklev ceryanı, Ukraina qanunlarınıñ liberallığına baqmadan, çoqtan-çoq memurlar arasındaki ksenofobiya ve islâmdan qorquvnıñ seviyesi yüksek olğanı içün, ağır vaziyette qala. Bunıñnen beraber, devlet memurları bir de-bir çoq sayılı konfessiyanıñ menfaatlarını defalarca qorçalay da, başqa konfessiyanıñ vekilleriniñ, meselâ musulmanlarnıñ uquqlarına mania olalar.
В качестве примера я приведу лишь ситуацию в городе Симферополе, в котором на протяжении более шести лет так и не выделена земля для строительства Соборной мечети, хотя в это же время для православной церкви было выделены более 5-ти земельных участков для строительства храмов. Aqmescit şeerinde yüz bergen vaqia misal olaraq ketirmege isteyim. Bu şeerde Büyük caminiñ qurucılığı içün topraq altı yıl devamında öyle De ayırılmadı. Amma, aynı vaqıtta, pravoslav kilsesi içün ibadethanelerniñ qurulmasına 5 topraq uçastkasından ziyadesi ayırılğan edi.
Тем не менее, благодаря благоразумию людей, до сих пор удавалось избегать серьезных столкновений в Крыму на религиозной почве, хотя, к сожалению, попытки к их развязыванию совершаются регулярно. Böyle vaziyetke baqmadan, adamlarnıñ aqıl-feraseti sayesinde, Qırımda diniy zeminde ola bilgen ciddiy çatışuvlarnıñ ögü alınıp kelmekte. Teessüf ki, böyle çatışuvlarğa yol açmaq areketleri adimiy sürette yapıla.
Например, несколько лет назад была попытка повсеместно в Крыму, в первую очередь при въездах в населенные пункты и выездах, а порой и в местах довоенных захоронений мусульман – крымских татар устанавливать православные кресты. По всему Крыму планировалось установить около 2000 крестов. Причем, кресты эти изготовлялись и доставлялись в Крым из России. Конечно же, здесь дело было вовсе не в каком-то христианском фанатизме, тем более, что возглавлял эту кампанию лидер компартии Крыма и одновременно спикер парламента автономии Л.Грач, то есть представитель той политической силы, которая в свое время активно уничтожала в Крыму как мечети, так и христианские церкви и еврейские синагоги. Разумеется, это вызвало возмущение крымских татар и это едва не привело к широкомасштабным кровопролитным столкновениям. Meselâ, bir qaç yıl evelsi Qırımnıñ er bir yerinde, birinci nevbette eali punktlarına kirişte ve çıqışta, bazı allarda ise cenkten evelki musulman mezarlıqlarında pravsolav haçlarını tiklev areketleri yapıldı. Qırımnıñ er bir yerinde 2000-ge yaqın haç qoyulacaq edi. Belli ki, şu haçlar Qırımğa rusiyeden ketirilgen ediler. Elbet de, bu yerde mesele nasıldır hristian fanatizminde degil. Bu kampaniyağa Qırım kompartiyasınıñ yetekçisi ve aynı vaqıtta muhtariyat parlamentiniñ spikeri L. Graç, öz vaqtında Qırımda camilerni de, hristian kilselerini de, yeudiy sinagogalarını da yernen-yeksan etken siyasiy küçniñ temsilcisi olıp, yolbaşçılıq yapqan edi. Elbet de, qırımtatarlar buña qarşı çıqqanlar ve o vaqıt keniş miqyaslı qanlı çatışuvlarğa az qalğan edi.
Словом, есть силы, которые время от времени довольно профессионально создают ситуации, которые могут серьезно расшатать хрупкую стабильность в Крыму. Deycegim, öyle küçler bar ki, olar Qırımdaki tez bozula bilgen stabillikni vaqtı-vaqtınen ciddiy sarsıta bilgen vaziyetlerni olduqça professional sürette meydanğa ketireler.
Значительный вклад в разжигание межнациональной и межконфессиональной розни вносят средства информации, подконтрольные местным политическим и олигархическим силам. Milletlerara ve dinlerarar zıddiyetlerni qızıştıruvğa salmaqlı isseni yerli siyasiy ve öligarhik küçlerniñ nezareti astında bulunğan informatsiya vastaları qoşalar.
Многие русскоязычные газеты и, особенно, интернет-сайты заполнены публикациями, сеющими пренебрежение и ненависть не только к крымским татарам, но и к украинцам. Очень часто подобные публикации появляются изначально в средствах информации России, а затем перепечатываются русскоязычными изданиями в Украине. Обращаться в суды по поводу привлечения к ответственности эти средства информации или авторов публикаций, как показала практика, совершенно бесполезно. Bir çoq rus tilli gazetalar ve, hususan, internet-saytlar tek qırımtatarlarğa degil de, ukrainlerge de qarşı sayğısızlıq ve nefret saçqan publikatsiyalarnen toludır. Ekseri allarda böyle publikatsiyalar başta Rusiyeniñ informatsiya vastalarında peyda ola ve bundan soñ Ukrainadaki rus tilli neşirler olarnı ğayrıdan basalar. Ameliyat köstere ki, bu informatsiya vastalarını ya da publikatsiyalarnıñ müelliflerini cevapkârlıqqa çekmek içün mahkemelerge muracaat etmekniñ iç bir faydası yoqtır.
Проблемы обустройства крымских татар Qırımtatarlarnıñ yerleşüv problemleri.
За годы массового возвращения крымских татар в Крыму, которое стало возможным лишь в последние годы советской «перестройки» и провозглашения затеи независимости Украины, образовалось около 300 поселков компактного проживания репатриантов. В этих поселках проживают от 500 до 6 тысяч человек. Обеспеченность инженерными и социальными коммуникациями указанных поселков в подавляющем большинстве случаев не соответствует минимальным потребностям: не обустроены дороги, отсутствуют системы газо- и водоснабжения, нет медицинских пунктов, школ, детских садиков. При этом, если учитывать и то обстоятельство, что многие семьи крымских татар в этих поселках все еще не в состоянии завершить строительство своих домов, то становится понятным, что они практически ведут ежедневную борьбу за выживание. Sovetler birligindeki "ğayrıdan quruv"nıñ soñki yıllarında, Ukraina mustaqillikke irişmek niyetini ilân etkende qırımtatarlarnıñ Qırımğa kütleviy sürette avdet oluvına imkân açıldı ve şu yıllar içinde repatriantlar toplu yaşağan 300 qasaba meydanğa ketirildi. Bu qasabalarda 500-den 6 biñge qadar adam yaşay. İşbu qasabalarnıñ müendislik ve sotsial kommunikatsiyaları ekseriyette minimal ihtiyacalrğa riayet etmey: yollar, gaz ve suvnen teminlev sistemleri, tibbiyat punktları, mektepler ve bala bağçaları qurulmağan. Aynı vaqıtta, şu qasabalarda yaşağan bir çoq qırımtatar qorantaları öz evleriniñ qurucılığını bitirip olmağanlarını esapqa alsaq, olar sağ qalmaq içün amelde kündelik küreş alıp barğanları açıq-aydın körüne.
Согласно данным Украинского центра экономических и политических исследований имени А.Разумкова уровень безработицы среди крымских татар примерно вдвое выше, чем в среднем по всему Крыму. A. Razumkov adına Ukraina iqtisadiyat ve siyasiy tedqiqatlar merkeziniñ malümatlarına köre, qırımtatarlar arasında işsizlik derecesi, Qırım boyunca baqqanda orta esapnen, eki qat ziyadedir.
Если на первом этапе возвращения крымских татар одним из существенных препятствий в их трудоустройстве являлось ксенофобское отношение большинства руководителей предприятий и должностных лиц в органах власти, то теперь к ним добавились причины, связанные с кризисом в экономике и падением производства, что приводит к массовым сокращениям персонала. Увольняют же, как правило, тех, кто устроился на работу позже, в данном случае, крымских татар. Qırımtatarlar Vatanğa endi qaytıp başlağan yıllarında işhane yolbaşçılarınıñ ve akimiyet organlarındaki vazifedar şahıslarnıñ çoqusı ksenofob munasebetlerinden dolayı olarnı işke almağan olsa, şimdi buña daa personalnı kütleviy qısqartuvlarğa sebep olğan iqtisadiy inqiraz ve istisalnıñ eksilüvi de qoşuldı. Adet üzre, işke soñundan kelgenlerni qısqarta ekenler, demek, eñ evelâ qırımtatarlar qısqartıla.
Несмотря на то, что крымские татары составляют сейчас примерно 13 % населения автономии, уровень их представительства в структурах исполнительной власти и правоохранительных органах не превышает 3-4 %, а в судебных органах представительство почти нулевое. Qırımtatarlar muhtariyattaki ealiniñ 13 fayızını teşkil etseler de, icra akimiyetiniñ strukturalarında ve uquqqorçalayıcı organlarda olarnıñ vekâletlik derecesi 3-4 fayızdan yuqarı köterilmey, mahkeme organlarında ise olarnıñ vekâletligi deyerlik yoqtır.
В местах изгнания, преимущественно в Узбекистане, остается еще по разным данным от 100 до 150 тысяч крымских татар. Подавляющее большинство из них стремится возвратиться на свою Родину, однако не в состоянии самостоятельно осуществить переезд вследствие экономических препятствий, а также затруднений, связанных с разностью миграционных законов. Sürgünlik yerlerinde, esasen Özbekistanda, çeşitli menbalarğa köre, daa 100 biñden 150 biñge qadar qırımtatar qalmaqta. Olarnıñ esas qısmı ana-Vatanğa qaytmağa ıntıla, amma iqtisadiy manialardan em de migratsion qanunlar farq etkeninden dolayı köçip olamaylar.
Земельный вопрос Topraq meselesi.
В течение уже многих лет довольно остро стоит в Крыму и проблема восстановления справедливости в земельном вопросе. Если бы власти беспрепятственно выделяли земли возвращающимся на родину репатриантам, то многие смогли бы построить себе дома. Но власти, наоборот, взяли курс на быструю раздачу земель под дачи и огороды русскоязычному населению, одновременно отказывая в выделении земли под строительство жилья крымским татарам. Цель заключалась в том, чтобы остановить или, по меньшей мере, максимально затруднить и замедлить процесс их возвращения. Qırımda endi çoq yıllardan berli topraq meselesinde adaletni tiklev problemi olduqça keskin tura. Akimiyet ana-Vatanğa qaytıp keleyatqan repatriantlarğa topraqnı maniasız ayırsa, çoqusı özlerine evler qurıp olur ediler. Amma akimiyet, aksine, rus tilli ealige daça ve bostanlar içün topraqnı tezce darqatıp başladı. Aynı vaqıtta, özlerine ev-mesken quracaq qırımtatarlarğa topraq ayırmaqtan baş tarttı. Bunıñ maqsadı -Vatanğa avdet ceryanını toqtatmaq ya da, eñ azından, onı olduqça qıyınlaştırmaq ve çanalatmaqtır.
Несправедливый, дискриминационный в отношении репатриантов принцип приватизации земли был заложен принятый еще в 2001 году Земельный кодекс Украины, статья 25-ая которого гласит, что государственные земли и земли коммунальных сельскохозяйственных предприятий, то есть бывших колхозов и совхозов, передаются в собственность лишь работникам этих предприятий. Поскольку подавляющее большинство вернувшихся в Крым из мест ссылки крымских татар и других репатриантов в силу известных обстоятельств не могли быть членами колхозов и совхозов на территории Украины, то они не могли быть участниками приватизации. Если учесть, что около 75 процентов вернувшихся на свою родину крымских татар поселились в сельской местности, то обделенными землей и, соответственно, источниками заработка оказывалась подавляющее большинство репатриантов. То есть репатриантам не только не было возвращены земли, дома и имущество, незаконно отнятые во время депортации, но они лишились и равных прав при приватизации земель. Владельцами же огромных территорий как в сельской местности, так и в городах оказались преимущественно чиновники местных администраций, высокопоставленные чины из Киева и России, а также различные коммерческие предприятия, которые, как правило, платят взятки чиновникам, ответственным за распределение земли. 2001 senesi qabul olunğan Ukraina topraq kodeksiniñ 25-nci maddesi topraqnı privatizatsiya yapmaq pritsipinde repatriantlarğa nisbeten adaletsiz ve aqsımlayıcıdır. Bu madde boyunca devlet topraqları ve kommunal köy hocalığı işhaneleriniñ topraqları, yani evelki kolhoz ve sovhozlarnıñ topraqları, yalıñız şu işhanelerniñ işçilerine saiplikke berile bile eken. Sürgünlik yerlerinden Qırımğa qaytıp kelgen qırımtatarlarnıñ ekseriyeti, belli sebeplerden ötrü, Ukraina territoriyasındaki kolhoz ve sovhozlarnıñ azaları olmağanları içün, privatizatsiiyada da iştirak etmekten marum ediler. Ana-Vatanğa qaytıp kelgen qırımtatarlarnıñ 75 fayızı köy yerlerinde yerleşkenini esapqa alsaq, topraqsız, demek, qazanç menbalarısız repatriantlar qaldılar. Yani repatriantlarğa sürgünlik vaqıtında qanunsız çekip alınğan topraqnı, evlerni ve mal-mülkni qaytırıp bermegenlerinden ğayrı, topraqnı privatizatsiya yapmaq uquqından bile marum qaldırğanlar. Em köy yerlerindeki, em şeerlerdeki büyük territoriyalarnıñ saipleri yerli memuriyetlerniñ çinovnikleri, Kiyev ve Rusiyedeki yüksek mertebeli memurlar em de, adet üzre, topraq ayıruv içün mesül memurlarğa qabar bergen çeşitli kommertsiya işhaneleri oldılar.
В этих обстоятельствах крымские татары вынуждены прибегать к самовольному занятию пустующих государственных или коммунальных земель для строительства жилья, что служит основанием для обвинения их в нарушении закона, приводит к столкновениям с властями. Наиболее серьезные и масштабные столкновения происходили в конце 2007 года в Симферополе и на плато Ай-Петри. В первом случае в столкновениях участвовали сотни людей – с одной стороны крымские татары, занявшие земли, которые вопреки закону за крупные взятки городскими властями были отведены коммерческому предприятию, а с другой стороны милиция с бронетехникой и нанятые этим коммерческим предприятием молодые люди не крымскотатарской национальности. Böyle şaraitlerde qırımtatarlar özlerine ev-mesken qurmaq içün devlet ya da communal topraqlarınıñ boş yerlerini öz başına zapt etmek mecburlar. Bu, olarnı qanunnı bozğanlarında qabaatlamaq içün esas bere ve akimiyet ile çatışuvlarğa alıp kele. Eñ ciddiy ve keniş çatışuvlar 2007 senesiniñ soñunda Aqmescitte ve Ay-Petri yaylasında yüz berdi. Birinci alda yüzlernen adamlar iştirak etti - bir taraftan kommertsiya işhanesiniñ şeer akimiyetten qabar esabına alınğan toprağını zapt eken qırımtatarlar, diger taraftan - zırhlı tehnikanen kelgen militsiya ve qırımtatar olmağan, mezkür kommertsiya işhanesi parağa tutqan yaş adamlar.
Наиболее жестоким и кровавым было нападение на крымских татар на плато Ай-Петри в ноябре 2007 года, когда против небольшой группы крымских татар были брошены свыше тысячи милиционеров во главе с крайне шовинистически настроенным начальником генералом А.Могилевым, несколько бронетранспортеров. Власти не скрывали, что это была акция по устрашению крымских татар. Операция была очень жестокой, в безоружных людей был открыт огонь из огнестрельного оружия, несколько человек были ранены. Позднее, правда, в результате массовых протестных акций крымских татар с требованием привлечь виновных в организации расправы к уголовной ответственности генерал Могилев, после смены правительства и прихода к власти премьер-министра Ю.Тимошенко, был уволен из рядов милиции Украины. Qırımtatarlarğa eñ zalım ve qanlı ücüm 2007 senesi noyabr ayında Ay-Petri yaylasında olıp keçti. O vaqıt qırımtatarlarnıñ az sayılı gruppasına qarşı bir qaç zırhlı transporter ve biñden ziyade militsioner yollanılğan edi. Olarğa şovinistik mizaclı general A.Mogilev yolbaşçılıq yapqan. Akimiyet bu aktsiya qırımtatarlarnı qorqutmaq maqsadınen yapılğanını açıqtan bildirdi.operatsiya ğayet amansız edi, silâsız adamlarğa ateşli silâdan ateş açıldı, bir qaç adam yaralandı. Soñundan, qırımtatarlar öç aluvnı teşkilâtlandırğanlar cinaiy cevapkârlıqqa celp etilmesini talap etip, kütleviy narazılıq aktsiyalarını keçirgenleri neticesinde, ükümiyet deñişken ve akimiyet başına baş nazir Yu. Timoşenko kelgen soñ, general Mogilev Ukraina militsiyasından boşatılğan edi.
В последние годы Киевом на довольно высоком уровне были организованы несколько комиссий по проверке законности распределения земли в Крыму. Эти комиссии приходили в общем-то к довольно правильным выводам, вскрывали вопиющие факты нарушения законодательства в распределении земли чиновниками Крыма, но каких-либо существенных мер по восстановлению справедливости в земельном вопросе так и не было принято. Одной из причин этого, на наш взгляд, является также и то, что в незаконном распределении земли в Крыму принимают участие и сами чины из высших эшелонов власти Украины, многие из которых имеют незаконно приобретенные земельные участки в престижных частях Крыма. Soñki yıllarda Kiyevde Qırımda topraqnı pay etüvniñ qanuniyligini teşkermek boyunca yüksek seviyede bir qaç komissiya teşkil etilgen edi. Bu komissiyalar umumen alğanda doğru hulasalarğa kelip, Qırımnıñ memurları topraqnı pay etüvde qanunlarnı bozğanlarını açıqlağan faktlarnı elde etse de, topraq meselesinde adaletni tiklev boyunca semereli çareler, öyle de, körülmedi. Bizim fikirimizge köre, bunıñ sebeplerinden birisi, Qırımda topraqnı qanunsız pay etüvde Urainanıñ aliy akimiyetni temsil etken memurlarnıñ özleri iştirak etkenindedir. Olarnıñ çoqusı Qırımnıñ nufuzlı yerlerindeki topraq uçastkalarını qanunsız olaraq elde etkenler.
Проблемы образования на родном языке и сохранения национальной культуры и идентичности Ana tilinde tasil em de milliy medeniyet ve özgünlikni saqlap qaluv problemleri.
Одной из наиболее острых и, пожалуй, главных проблем, стоящих перед крымскотатарским народом является проблема сохранения родного языка и национальной культуры, сохранения своей национальной идентичности. Как известно, после депортации крымскотатарского народа в Крыму были уничтожены все следы материальной и духовной культуры крымскотатарского народа, вплоть до мусульманских кладбищ, переименованы почти все населенные пункты Крыма. Qırımtatar halqı ögünde turğan eñ keskin ve, belki de, esas problemlerden biri ana tilini ve milliy medeniyetni, milliy özgünlikni saqlap qaluv problemidir. Belli ki, qırımtatarlar sürgün etilgen soñ Qırımda qırımtatar halqınıñ maddiy ve maneviy medeniyetiniñ izleri, şu cümleden, musulman mezarlıqları bile yoq etildi, Qırımdaki eali punktlarınıñ adları deñiştirildi.
Находясь в изгнании, крымские татары были лишены права обучать своих детей на родном языке. Несколько поколений крымских татар выросло в условиях запрета школ на крымскотатарском языке, отсутствия радио и телепередач на родном языке. Использование крымскотатарского языка полностью переместилось из общественной сферы в семью. Все это привело к тому, что молодое поколение крымских татар очень слабо владеет родным языком даже на бытовом уровне. Qırımtatarlar sürgünlikte bulunaraq, öz balalarını ana tilinde oqutmaq imkânından marum ediler. Qırımtatarlarnıñ bir qaç nesili qırımtatar tilinde mektep körmedi, ana tilinde radio ve televideniye yoq edi. Qırımtatar tili olğanı-olacağı qorantalarda qullanıldı. Neticede, qırımtatarlarnıñ yaş nesili turmuş seviyesinde bili öz ana tilini zayıf bile.
Восстановление (точнее, - реанимация) системы школьного и дошкольного образования на крымскотатарском языке сопряжено с огромными трудностями, прежде всего, отсутствием средств для строительства одновременно десятков школ. Qırımtatar tilinde mektep ve mektepkece tasilniñ tiklenilüvi (daa doğrusı - reanimatsiyası) bir kereden onlarnen mektepler qurmaqnıñ çaresi olmağanı sebebinden ğayet ağır kete.
А если еще учесть то, что на протяжении более 50 лет не разрабатывались и не издавались учебники, не готовились учителя для преподавания на крымскотатарском языке, то можете представить последствия утрат крымских татар в языковой сфере. К настоящему времени с огромными трудностями нам удалось открыть по всему Крыму всего 15 школ с обучением на крымскотатарском языке, где могут обучаться и получать хоть какое-то знание родного языка всего около 10 % детей крымских татар школьного возраста. 50 yıl devamında qırımtatar tilinde derslikler neşir etilmegenini, qırımtatar tilinde ders bermek içün ocalar azırlanmağanını esapqa alsaq, qırımtatarlarnıñ til saasındaki ğayıplarını tasavur ete bilesiñiz. Bugünge qadar Qırımda qırımtatar tilinde oqutılğan 15 mektepni zornen açıp oldıq. Mektep çağındaki qırımtatarlarnıñ qararnen 10 fayızı şu mekteplerde ana tilinde belli bir derecede oqumaq ve tasil almaq imkânına malikler.
Схожие проблемы испытывают крымские татары в возрождении своей многовековой культуры и национальных традиций. Практически всё приходится начинать с самого начала – возрождать театр, создавать музеи и реставрировать разрушенные исторические памятники, учреждать СМИ на родном языке и издавать детскую и художественную литературу, проводить исследования исторического и культурного наследия крымских татар и знакомить с ними общество. Böyle kibi problemler çoq asırlıq medeniyetni ve milliy ananelerni tiklevde de bar. Deyerlik er şeyni yañıdan başlamaq mecburmız - teatrni ğayrıdan tiklemek, mezeyni meydanğa ketirmek ve viran etilgen tarihiy abidelerni restavratsiya yapmaq, ana tilinde kütleviy informatsiya vastalarını tesis etmek ve bala em de bediiy edebiyatını neşir etmek, qırımtatarlarnıñ tarihiy ve medeniy asabalığını tedqiqat etmek ve onıñnen cemiyetni tanış etmek.
Участие государства в решении социальных проблем крымских татар Qırımtatarlarnıñ sotsial problemlerini al etvüde devletniñ iştiraki.
Украинское государство сразу же после провозглашения независимости признало на уровне заявлений, но не законов, преступность депортации крымскртатарскго народа и граждан нескольких иных национальностей, предпринимает некоторые меры для решения социальных проблем возвратившихся из мест депортации людей. Разрабатываются пятилетние программы решения этих проблем и в государственный бюджет ежегодно для этих целей закладываются определенные средства. Однако размеры этих средств весьма далеки от насущных потребностей и не могут компенсировать тех потерь, которые понесли народы в ходе депортации. Например, в 2009 году на решение проблем депортированных было выделено всего 53 миллиона гривен, что составляет около 7 миллионов долларов (для примера – строительство одной школы на 500 школьников стоит около 40 млн. гривен). Ukraina öz mustaqilligini ilân etken soñ qırımtatar halqınıñ ve başqa milletlerge mensüp şahıslarnıñ sürgünligini cinayet olğanını qanunlar seviyesinde degil de, beyanlar seviyesinde beyan etip, sürgünlikten qaytıp kelgen adamlarnıñ sotsial problemlerini al etmek içün bazı bir çareler köre. İşbu problelmerni al etmek içün beş yıllıq programmalar işlep çıqıla ve er yıl bu maqsadlar içün devlet bücetinden ayırılması içün belli bir sermiyalar közde tutula. Amma ayırılğan sermiyalar zaruriy ihtiyaclardan uzaqlar ve halqnıñ sürgünlik devamında körgen zararını ödep olamaylar. Meselâ, sürgün olunğanlarnıñ problemlerini al etmek içün 2009 senesi olğanı-olacağı 53 million grivnâ, yani qararnen 7 million dollar (misal çiyun - 500 talebege qararlaştırılğan bir mektepni qurmaq içün 40 mln. grn. zarur) ayırıldı.
Несмотря на то, что возвращение крымских татар на свои земли с разной степенью интенсивности длится уже более 20 лет, процесс репатриации крымскотатарского народа осуществляется в условиях отсутствия в законодательстве Украины специальных законов, призванных в полной форме и на справедливой основе разрешать вопросы, связанные с возвращением, обустройством и восстановлением прав крымских татар. Qırımtatarlarnıñ ana-Vatanğa qaytuvı 20 yıldan ziyade çeşit dereceli tezlikte devam etkenine baqmadan, qırımtatar halqınıñ repatriatsiya ceryanı Ukraina qanunlarında qırımtatarlarnıñ qaytuvınen, yerleşüvinen ve aq-uquqlarınıñ tiklevinen bağlı mahsus qanunlarnnı yoqluğı saraitinde keçmekte.
Наши неоднократные попытки побудить высшие органы государственной власти Украины в необходимости хотя бы поэтапного, но на основе законов, урегулирования крымскотатарской проблемы так и не привели к успеху. Ukraina devlet akimiyetiniñ aliy organlarına qırımtatar problemini qanunlar esasında basqıç-basqıç al etmek zaruriyeti olğanı defalarca añlatsılsa da, bunıñ neticesi olmadı.
Так, принятый в июне 2004 года закон Украины «О восстановлении прав лиц, депортированных по национальному признаку», за который проголосовало 384 народных депутатов Украины, был ветирован тогдашним Президентом Украины Леонидом Кучмой, а впоследствии парламент Украины, вследствие открытого торпедирования подобных законопроектов рядом политических сил, так и не смог возвратиться к его повторному рассмотрению. Meselâ, 2004 senesi iyün ayında qabul olunğan "Milliy mensüpligine köre sürgün olunğan şahıslarnıñ aq-uquqlarını ğayrıdan tiklev aqqında" Ukraina qanunına 384 halq deputatı rey berse de, Ukraina Prezidenti Leonid Kuçma tarafından maqullenmedi. Soñundan Ukraina parlamenti, bir sıra siyasiy küçler böyle qanun leyhalarına açıqtan qarşı çıqqan soñ, onı bir daa baqıp olamadı.
И хотя, к крымской ситуации и к вопросу о необходимости принятия специальных законов Украины, направленных на восстановление прав крымских татар, только лишь в 2009 году обращались представители разных международных организаций, в том числе Верховный комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств г-н Кнут Воллебек и Президент Комитета регионов Европейского Союза г-н Люк Ван ден Бранд, за что мы им признательны, к сожалению, высказанные ими рекомендации так и остались не услышанными руководством и политиками Украины. Qırımdaki vaziyetke ve qırımtatarlarnıñ aq-uquqlarını ğayrıdan tiklev meselesine doğrultılğan mahsus qanunlar qabul olunması kerekligine tek 2009 senesi içinde çeşitli halqara teşkilâtlar, şu cümleden ÖBSEniñ milliy azlıqlar işleri boyunca Aliy komissarı cenap Knut Vollebek ve Avropa Şurası regionlar komitetiniñ Prezidenti cenap Lük Van den Brand, muracaat etseler de, bunıñ içün olardan minnetdarmız, teessüf ki, olarnıñ tevsiyelerini Ukraina yolbaşçıları ve siyasetçileri diqqatsız qaldırdılar.
Собственно, проблему законодательного обеспечения всего процесса, связанного с возвращением, обустройством и восстановлением прав крымскотатарского народа, что является необходимым условием и гарантией сохранения и дальнейшего развития коренного народа Крыма, мы выделяем в качестве главной проблемы, без решения которой трудно рассчитывать на благополучное разрешение иных вопросов, связанных с развитием Крыма. Qırımtatar halqınıñ ana-Vatanğa qaytuvı, yerleşüvi ve onıñ aq-uquqlarını tiklevnen bağlı ceryannı qanunlarnen teminlev problemini esas problem sıfatında köremiz, onıñ al olunmağanı taqdirde Qırımnıñ inkişafınen bağlı diger meseleler müsbet al olunacağına ümüt beslemek qıyın. Bu problemniñ al olunuvı Qırımnıñ tamır halqınıñ saqlanıp qalması ve inkişaf etmesiniñ zaruriy şartı ve kefaletidir.
В этой связи, мы возлагаем большие надежды на расширение сотрудничества между странами-членами ЕС и Украиной в рамках программы «Восточного партнерства», призванного содействовать в странах-партнерах становлению демократии и надлежащего управления, повышению стабильности и расширению межкультурного диалога. Bu munasebetnen, Avropa Şurasınıñ azası olğan memleketler ve Ukraina arasındaki ortaq memleketlerde demokratiyanı ve semerli idareni tiklemek, stabillikni yükseltmek ve medeniyetlerara dialognı kenişletmek maqsadınen çalışqan "Şarqiy ortaqlıq" programması çerçivesinde emekdaşlıq kenişlenecegine ümüt etemiz.
Ситуация после президентских выборов Prezident saylavından soñ vaziyet.
Электоральные симпатии крымских татар, как правило, всегда отличаются от симпатий большинства русскоязычного электората Крыма, поэтому уровень межнационального недоверия во время предвыборной кампании несколько повышается. Особенно это характерно во время выборов в местные органы власти. Появляется много кандидатов в депутаты, которые стараются убедить избирателей, что они наиболее эффективно будут защищать «русские интересы» в Крыму, не допустят «татаризации Крыма» и т.п. Во время последних президентских выборов русскоязычное большинство Крыма голосовало преимущественно за кандидатуру В.Януковича, который считается наиболее пророссийским и антизападным политиком. Национальный съезд крымских татар призвал своих соотечественников в первом туре проголосовать за кого-либо из кандидатов от национально-демократических сил, а во втором туре подавляющее их большинство голосовало за кандидатуру Ю.Тимошенко, открыто исповедавшего идею европейской интеграции Украины и вступления ее в ЕС. Qırımtatarlarnıñ elektoral baqışlar, adetince, Qırımdaki çoqusı rus tilli elektoratnıñ baqışlarından daima farqlanalar. Bunıñ içün saylav kampaniyası vaqıtında milletlerara işançsızlıq belli bir derecede arta. Hususan yerli akimiyet organlarına saylav vaqıtında. Deputatlıqqa Qırımda "rus menfaatlarını" ziyade semereli qorçalaycaq, "Qırımnıñ tatarlaşuvına" yol bermeycek namzetler peyda ola. Soñki prezident saylavında Qırımnıñ rus tilli çoqluğı Rusiye meyilli ve Ğarpqa qarşı çıqqan bir siyasetçi sayılğan V. Yanukoviçniñ namzetini destekledi. Qırımtatarlarnıñ Qurultayı öz semetdeşlerini birinci turda milliy-demokratik küçlerden bir de-bir namzetke rey bermege çağırdı. Ekinci turda ise semetdeşlerimizniñ ekseriyeti Ukrainanıñ Avropağa qatıluvını ve onıñ Avropa Şurasına qoşulmasınınıñ tarafdarı olğan Yu. Timoşenkonıñ namzetine rey berdi.
Powered by Drupal, an open source content management system