English
Русский
Qırımtatarca
Сакский район, Сакский и Евпаторийский горсоветы
|
Официальное название |
Предлагаемое название | ||
|
По-крымскотатарски |
По-русски | ||
|
Абрикосовка |
Oñğut |
Онъгъут |
Онгут |
|
Валентиново |
Yuqarı Camin |
Юкъары Джамин |
Юкары-Джамин |
|
Великое |
Alçın |
Алчын |
Алчин |
|
Вересаево |
Quruvlı Kenegez |
Къурувлы Кенегез |
Курувлы-Кенегез |
|
Вершинное |
Beş Üy Eli |
Беш Уй Эли |
Беш-Уй-Эли |
|
Веселовка |
Otar |
Отар |
Отар |
|
Ветровка |
Boz Oğlu |
Боз Огълу |
Боз-Оглу |
|
Виноградово |
Boz Oğlu Montanay |
Боз Огълу Монтанай |
Боз-Оглу-Монтанай |
|
Витино |
Ayırça |
Айырча |
Аирча |
|
Владимировка |
Vladimirovka |
Владимировка |
Владимировка |
|
Властное |
Kögeneş |
Когенеш |
Когенеш |
|
Водопойное |
Abuzlar |
Абузлар |
Абузлар |
|
Воробьёво |
Qudayğul |
Къудайгъул |
Кудайгул |
|
Гаршино |
Büyük Aqtaçı |
Буюк Акътачы |
Биюк-Актачи |
|
Геройское |
Aşağı Camin |
Ашагъы Джамин |
Ашагы-Джамин |
|
Глинка |
Tümen Qañğıl |
Тюмен Къанъгъыл |
Тюмен-Кангыл |
|
Громовка |
Qotur |
Къотур |
Котур |
|
Добрушино |
Çotay |
Чотай |
Чотай |
|
Долинка |
Eski Qarağurt |
Эски Къарагъурт |
Старый Карагурт |
|
Евпатория |
Kezlev |
Кезлев |
Евпатория |
|
Елизаветово |
Qarı |
Къары |
Кары |
|
Жаворонки |
İbraim Bay |
Ибраим Бай |
Ибраим-Бай |
|
Желтокаменка |
Orta Mamay |
Орта Мамай |
Орта-Мамай |
|
Журавли |
Gortenştadt |
Гортенштадт |
Гортенштадт |
|
Заозёрное |
Yalı Moynaq |
Ялы Мойнакъ |
Ялы-Мойнак |
|
Зерновое |
Zernovoye |
Зерновое |
Зерновое |
|
Ивановка |
Qamışlı |
Къамышлы |
Ивановка |
|
Игоревка |
İgorevka |
Игоревка |
Игоревка |
|
Известковое |
İzvestkovoye |
Известковое |
Известковое |
|
Ильинка |
Bulğaq |
Булгъакъ |
Булгак |
|
Каменоломня |
Mamay |
Мамай |
Мамай |
|
Карьерное |
Yañı Qotur |
Янъы Къотур |
Новый Котур |
|
Колоски |
Oraz |
Ораз |
Ораз |
|
Кольцово |
Tegeş |
Тегеш |
Тегеш |
|
Крайнее |
Teşiy |
Теший |
Теший |
|
Крыловка |
Oybur |
Ойбур |
Ойбур |
|
Крымское |
Avel |
Авель |
Авель |
|
Куликовка |
Küçük Aqtaçı |
Кучюк Акътачы |
Кучук-Актачи |
|
Лесновка |
Lesnovka |
Лесновка |
Лесновка |
|
Лиманное |
Tüp Mamay |
Тюп Мамай |
Тюп-Мамай |
|
Листовое |
Voyo Nova |
Войо Нова |
Войо-Нова |
|
Луговое |
Urçuq |
Урчукъ |
Урчук |
|
Лушино |
Duvan |
Дуван |
Дуван |
|
Мирный |
Mirnıy |
Мирный |
Мирный |
|
Митяево |
Yañı Qarağurt |
Янъы Къарагъурт |
Новый Карагурт |
|
Михайловка |
Tuzlı |
Тузлы |
Михайловка |
|
Молочное |
Terekli Qoñrat |
Терекли Къонърат |
Терекли-Конрат |
|
Наташино |
Maliy |
Малий |
Малий |
|
Наумовка |
Buzul Canköy |
Бузул Джанкой |
Бузул-Джанкой |
|
Нива |
Küçük Tegeş |
Кучюк Тегеш |
Малый Тегеш |
|
Низинное |
Nizinnoye |
Низинное |
Низинное |
|
Новоозёрное |
Novoozörnoye |
Новоозёрное |
Новоозёрное |
|
Новофёдоровка |
Novofödorovka |
Новофёдоровка |
Новофёдоровка |
|
Огневое |
Öteş |
Отеш |
Отеш |
|
Орехово |
Orehovo |
Орехово |
Орехово |
|
Орлянка |
Aydar Ğazı |
Айдар Гъазы |
Айдар-Газы |
|
Охотниково |
Cağa Quşçı |
Джагъа Къушчы |
Джага-Кушчи |
|
Победное |
Şiban |
Шибан |
Шибан |
|
Поповка |
Popovka |
Поповка |
Поповка |
|
Порфирьевка |
Porfiryevka |
Порфирьевка |
Порфирьевка |
|
Прибрежное |
Qara Töbe |
Къара Тёбе |
Кара-Тёбе |
|
Приветное |
Bölek Acı |
Болек Аджы |
Бёлек-Аджи |
|
Ромашкино |
Soqur Quyu |
Сокъур Къую |
Сокур-Кую |
|
Рунное |
Başmaq |
Башмакъ |
Башмак |
|
Саки |
Saq |
Сакъ |
Саки |
|
Сизовка |
Saya |
Сая |
Сая |
|
Солдатское |
Secevut |
Седжевут |
Седжевут |
|
Степное |
Qambar |
Къамбар |
Камбар |
|
Столбовое |
Quruvlı |
Къурувлы |
Курувлы |
|
Суворовское |
Bağay |
Багъай |
Багай |
|
Трудовое |
Bay Geldi |
Бай Гельди |
Бай-Гельди |
|
Туннельное |
Küçük Orta Mamay |
Кучюк Орта Мамай |
Малый Орта-Мамай |
|
Уютное |
Otar Moynaq |
Отар Мойнакъ |
Отар-Мойнак |
|
Фёдоровка |
Födorovka |
Фёдоровка |
Фёдоровка |
|
Фрунзе |
Bağaylı |
Багъайлы |
Багайлы |
|
Фурманово |
Mamut Bay |
Мамут Бай |
Мамут-Бай |
|
Хуторок |
Acı Bayçı |
Аджы Байчы |
Аджи-Байчи |
|
Чеботарка |
Çobatar |
Чобатар |
Чеботарка |
|
Червоное |
Çervonoye |
Червоное |
Червоное |
|
Шалаши |
Qara Çora Molla |
Къара Чора Молла |
Кара-Чора-Молла |
|
Шаумян |
Şaumân |
Шаумян |
Шаумян |
|
Шелковичное |
Temeş |
Темеш |
Темеш |
|
Шишкино |
Naydorf |
Найдорф |
Найдорф |
|
Штормовое |
Qart Biy |
Къарт Бий |
Штормовое |
|
Яркое |
Knâjeviçi |
Княжевичи |
Княжевичи |
Примечания
Глинка
Историческое название села – Кангыл. Во избежание путаницы с другим селом Кангыл (Луговое Белогорского района), предлагается называть Глинку Тюмен-Кангыл. Тюмен – название села располагавшегося по соседству и ныне стёртого с лица земли.
Добрушино
Село Добрушино Сакского района основано в 1920-е годы еврейскими переселенцами и названо в честь Иехезкеля Добрушина – еврейского драматурга-социалиста. В послевоенный период в состав села Добрушино было включено старое крымскотатарское село Чотай. С целью общей деидеологизации топонимов предлагается использовать по отношению к современному Добрушино название Чотай.
Желтокаменка и Туннельное
В окрестностях Евпатории в начале XX века существовало несколько сёл с названием Орта-Мамай. Для различения они были занумерованы: Орта-Мамай №1, Орта-Мамай №2, …, Орта-Мамай №6. До сегодняшнего дня сохранилось два села из шести: Желтокаменка – Орта-Мамай №4 и Туннельное – Орта-Мамай №5. Использование прежних номеров в нынешних условиях выглядит странным. По данным переписи 2001 года население Желтокаменки 394 человека, а Туннельного – 86 человек. Поэтому предлагается называть Туннельное Малый Орта-Мамай (по-крымскотатарски Кучюк Орта Мамай).
Кольцово и Нива
В окрестностях села Тегеш (Кольцово) Сакского района ранее находилось несколько сёл, которые назывались Тегеш №1, Тегеш №2 и Тегеш №3. Сегодня существует лишь одно из них – село Тегеш №1 (Нива). Предлагается называть его Малый Тегеш (по-крымскотатарски Кучюк Тегеш).
Фрунзе
Село основано в советский период и названо в честь Михаила Фрунзе, командовавшего красными войсками во время занятия ими Крыма в 1920 году. В целях общей деидеологизации топонимии предлагается называть село Багайлы (имя ныне не существующего посёлка, располагавшегося по соседству).
Штормовое
Первоначально село называлось Карт-Бий-Аджи-Байчи или в более кратком варианте Карт-Бий. Позднее русские переселенцы дали селу имя Вознесеновка. В 1930-е годы название было изменено на Фрунзевку и, наконец, в 1970-е на Штормовое. Штормовое часто путают с ныне не существующим селом Штурмовое (Старый Чуваш), поскольку названия отличаются всего одной буквой. Обратите внимание: Старый Чуваш – название другого села. Крымскотатарское название Штормового – Къарт Бий, русское же название предлагается оставить прежним или изменить на историческое русское название Вознесеновка.
Распространённые ошибки
|
|
правильно |
неправильно | |
|
по-крымскотатарски |
по-русски | ||
|
Воробьёво |
Къудайгъул |
Кудайгул |
Кудайгуль |
|
Елизаветово |
Къары |
Кары |
Кары-Камзет |
|
Карьерное |
Янъы Къотур |
Новый Котур |
Янъы Къуту |
|
Охотниково |
Джагъа Къушчы |
Джага-Кушчи |
Джага-Кущю |
|
Ромашкино |
Сокъур Къую |
Сокур-Кую |
Сукуркой |
|
Солдатское |
Седжевут |
Седжевут |
Сеит-Джеут |
|
Столбовое |
Къурувлы |
Курувлы |
Курулу |
|
Шалаши |
Къара Чора Молла |
Кара-Чора-Молла |
Чотай |
|
Штормовое |
Къарт Бий |
Штормовое |
Старый Чуваш |
