Карасубазарский (Белогорский) район

 

Официальное название
Предлагаемое название
По-крымскотатарски
По-русски
Александровка
Aleksandrovka
АлександровкаАлександровка
Алексеевка
Sartana
Сартана
Сартана
Анновка
Alevkе
Алевке
Анновка
Ароматное
Şaban Oba
Шабан Оба
Шабан-Оба
Баланово
Balanovo
Баланово
Баланово
Балки
Arğın
Аргъын
Аргын
Барабаново
Barabanovo
Барабаново
Барабаново
Белая Скала
Aq Qaya
Акъ Къая
Ак-Кая
Белогорск
Qarasuvbazar
Къарасувбазар
Карасубазар
Богатое
Bağça Eli
Багъча Эли
Бахча-Эли
Васильевка
Vasilyevka
Васильевка
Васильевка
Верхние Орешники
Yuqarı Fındıqlı
Юкъары Фындыкълы
Верхний Фындыклы
Вишенное
Muşaş
Мушаш
Мушаш
Вишнёвое
Vişnövoye
Вишнёвое
Вишнёвое
Владимировка
Köneçi
Конечи
Конечи
Головановка
Başı
Башы
Баши
Горлинка
Biy Eli
Бий Эли
Бий-Эли
Дивное
Mırzaköy
Мырзакой
Мырзакой
Дозорное
İşün
Ишюн
Ишунь
Долиновка
Eski Burulça
Эски Бурулча
Старая Бурулча
Еленовка
Yelenovka
Еленовка
Еленовка
Зеленогорское
Efendiköy
Эфендикой
Эфендикой
Земляничное
Ortalan
Орталан
Орталан
Зуя
Zuya
Зуя
Зуя
Зыбины
Arğınçıq
Аргъынчыкъ
Аргынчик
Карасевка
Qarasuv Başı
Къарасув Башы
Карасув-Баши
Кизиловка
Cemrik
Джемрик
Джемрик
Кирпичное
Bürçek
Бурьчек
Бюрчек
Красная Слобода
Sollar
Соллар
Соллар
Красногорское
Çuqurça
Чукъурча
Чукурча
Красносёловка
Yeñi Sala
Енъи Сала
Ени-Сала
Кривцово
Töben Saray
Тёбен Сарай
Тёбен-Сарай
Криничное
Kriniçnoye
Криничное
Криничное
Крымская Роза
Krımskaya Roza
Крымская Роза
Крымская Роза
Курортное
Han Toquz
Хан Токъуз
Хан-Токуз
Курское
Qışlav
Къышлав
Кышлав
Лечебное
Qatırşa Saray
Къатырша Сарай
Катырша-Сарай
Литвиненково
Keñ Toğay
Кенъ Тогъай
Кен-Тогай
Луговое
Qañğıl
Къанъгъыл
Кангыл
Малиновка
Azamat
Азамат
Азамат
Межгорье
Baqsan
Бакъсан
Баксан
Мелехово
Tekiye
Текие
Текие
Мельники
Şavqal
Шавкъал
Шавкал
Мельничное
Terekli Şeyh Eli
Терекли Шейх Эли
Терекли-Шейх-Эли
Мироновка
Cavluş Qarabay
Джавлуш Къарабай
Джавлуш-Карабай
Мичуринское
Qaburçaq
Къабурчакъ
Кабурчак
Муромское
Küçük Burunduq
Кучюк Бурундукъ
Малый Бурундук
Некрасово
Melek
Мелек
Мелек
Нижние Орешники
Aşağı Fındıqlı
Ашагъы Фындыкълы
Нижний Фындыклы
Новоалександровка
Novoaleksandrovka
Новоалександровка
Новоалександровка
Новогригорьевка
Novogrigoryevka
Новогригорьевка
Новогригорьевка
Новожиловка
Beş Aran Otar
Беш Аран Отар
Беш-Аран-Отар
Новоклёново
Üç Köz
Учь Козь
Уч-Коз
Овражки
Qaynavut
Къайнавут
Кайнавут
Опытное
Qamışlıq
Къамышлыкъ
Камышлык
Павловка
Toğay
Тогъай
Тогай
Пасечное
Qoñrat
Къонърат
Конрат
Петрово
Petrovo
Петрово
Петрово
Поворотное
Aylanma
Айланма
Айланма
Пролом
Prolom
Пролом
Пролом
Пчелиное
Qurtluq
Къуртлукъ
Куртлук
Радостное
Bez Baylan
Без Байлан
Без-Байлан
Родники
Çoqraq
Чокъракъ
Чокрак
Русаковка
Kökey
Кокей
Кокей
Русское
Urus Qoca
Урус Къоджа
Урус-Коджа
Северное
Ceppar
Джеппар
Джеппар
Сенное
Tana Geldi
Тана Гельди
Тана-Гельди
Синекаменка
Köktaş
Кокташ
Кокташ
Тополевка
Toplu
Топлу
Топлу
Тургенево
Turgenevo
Тургенево
Тургенево
Ударное
Boçala
Бочала
Бочала
Украинка
Töbenköy
Тёбенкой
Тёбенкой
Ульяновка
Sultan Saray
Султан Сарай
Султан-Сарай
Учебное
Yuqarı Toplu
Юкъары Топлу
Верхний Топлу
Хлебное
Qalpaq
Къалпакъ
Калпак
Цветочное
Yañı Burulça
Янъы Бурулча
Новая Бурулча
Черемисовка
Köpürliköy
Копюрликой
Копюрликой
Чернополье
Qaraçöl
Къарачёль
Карачёль
Яблочное
Yabloçnoye
Яблочное
Яблочное
Яковлевка
Qazı Eli
Къазы Эли
Казы-Эли

 

 
Примечания
 
Мироновка
Историческое название села – Карабай. Однако это же название носит несколько сёл в Ислям-Терекском (Кировском) районе. Чтобы избежать путаницы, предлагается называть Мироновку Джавлуш-Карабай. Джавлуш – название ныне не существующего села, располагавшегося по соседству.
 
Тургенево
Село сохраняет своё нынешнее название. Оно были основано уже в советский период и его довоенное название имеют явный идеологический характер: Комзет (КомЗЕТ – Комитет по землеустройству еврейских трудящихся).
 
Распространённые ошибки

 

 
правильно
неправильно
по-крымскотатарски
по-русски
Долиновка
Эски Бурулча
Старая Бурулча
Старая Бурульча
Карасёвка
Къарасув Башы
Карасу-Баши
Таш-Казак-Конрат
Кизиловка
Джемрик
Джемрик
Джемрек, Джемрык
Кривоцово
Тёбен Сарай
Тёбен-Сарай
Тюбень-Сарай
Новожиловка
Беш Аран Отар
Беш-Аран-Отар
Бешарань-Отар
Цветочное
Янъы Бурулча
Новая Бурулча
Новая Бурульча
Яковлевка
Къазы Эли
Казы-Эли
Казиль