Бахчисарайский район

 

Официальное название
Предлагаемое название
По-крымскотатарски
По-русски
Айвовое
Efendiköy
Эфендикой
Эфендикой
Аромат
Aromat
Аромат
Аромат
Ароматное
Aromatnoye
Ароматное
Ароматное
Бахчисарай
Bağçasaray
Багъчасарай
Бахчисарай
     ↑Белый
        Источник
Aq Çoqraq
Акъ Чокъракъ
Ак-Чокрак
     ↑Задорожное
Aziz
Азиз
Азиз
     ↑Подгородное
Eski Yurt
Эски Юрт
Эски-Юрт
     ↑Староселье
Salaçıq
Салачыкъ
Салачик
     ↑6-й
        микрорайон
Han Çayır
Хан Чайыр
Хан-Чаир
Баштановка
Pıçqı
Пычкъы
Пычкы
Белокаменное
Süyür Taş
Сююр Таш
Сююр-Таш
Береговое
Zamruq
Замрукъ
Замрук
Богатое Ущелье
Kokluz
Коклуз
Коклуз
Богатырь
Bağatır
Багъатыр
Богатырь
Большое Садовое
Taş Bastı
Таш Басты
Таш-Басты
Брянское
Qoçqar Eli
Къочкъар Эли
Кочкар-Эли
Верхоречье
Biya Sala
Бия Сала
Бия-Сала
Викторовка
Küçük Yaşlav
Кучюк Яшлав
Кучук-Яшлав
Вилино
Alma Tarhan Алма Тархан
Алма-Тархан
Высокое
Kermençik
Керменчик
Керменчик
Глубокий Яр
Ulaqlı
Улакълы
Улаклы
Голубинка
Foti Sala
Фоти Сала
Фоти-Сала
Горка
Gorka
Горка
Горка
Дачное
Töle
Тёле
Тёле
Долинное
Topçıköy
Топчыкой
Топчикой
Дорожное
Biy Eli
Бий Эли
Бий-Эли
Дубровка
Dubrovka
Дубровка
Дубровка
Железнодорожное
Jeleznodorojnoye
Железнодорожное
Железнодорожное
Заветное
Alma Kermen
Алма Кермен
Алма-Кермен
Залесное
Yuqarı Qaralez
Юкъары Къаралез
Юкары-Каралез
Зелёное
Tatar Osman
Татар Осман
Татар-Осман
Зубакино
Zubakino
Зубакино
Зубакино
Казанки
Atçeut
Атчеут
Атчеут
Каштаны
Yañı Bürlük
Янъы Бурьлюк
Новый Бурлюк
Кочергино
Baqqal Suv Бакъкъал Сув
Баккал-Су
Красная Заря
Çotqara
Чоткъара
Чоткара
Красный Мак
Büyük Qaralez
Буюк Къаралез
Биюк-Каралез
Кудрино
Şüri
Шури
Шури
Куйбышево
Albat
Албат
Албат
Малиновка
Qobazı
Къобазы
Кобазы
Маловидное
Ediş Eli
Эдиш Эли
Эдиш-Эли
Малое Садовое
Küçük Süyren
Кучюк Сюйрен
Кучук-Сюйрен
Машино
Tatarköy
Татаркой
Татаркой
Многоречье
Küçük Özenbaş
Кучюк Озенбаш
Кучук-Озенбаш
Мостовое
Mostovoye
Мостовое
Мостовое
Нагорное
Mahuldür
Махульдюр
Махульдюр
Научный
Nauçnıy
Научный
Научный
Некрасовка
Gölümbey
Голюмбей
Голюмбей
Нижняя Голубинка
Aşağı Foti Sala
Ашагъы Фоти Сала
Нижняя Фоти-Сала
Новенькое
Aranköy
Аранкой
Аранкой
Нововасильевка
Novovasilyevka
Нововасильевка
Нововасильевка
Новопавловка
Han Eli
Хан Эли
Новопавловка
Новополье
Yañı Sala
Янъы Сала
Яны-Сала
Новоульяновка
Otarçıq
Отарчыкъ
Отарчик
Отрадное
Hanışköy
Ханышкой
Ханышкой
Песчаное
Alma Tamaq
Алма Тамакъ
Алма-Тамак
Плодовое
Azek
Азек
Азек
Плотинное
Ğavro
Гъавро
Гавро
Поляна
Markur
Маркур
Маркур
Почтовое
Bazarçıq
Базарчыкъ
Базарчик
Предущельное
Qoş Degirmen
Къош Дегирмен
Кош-Дегирмен
Приятное Свидание
Priyatnoye Svidaniye
Приятное Свидание
Приятное Свидание
Прохладное
Manğuş
Мангъуш
Мангуш
Путиловка
Yancu
Янджу
Янджу
Рассадное
Rassadnoye
Рассадное
Рассадное
Растущее
Oysunki
Ойсунки
Ойсунки
Репино
Büyük Yaşlav
Буюк Яшлав
Биюк-Яшлав
Речное
Reçnoye
Речное
Речное
Розовое
Qazbiy Eli
Къазбий Эли
Казбий-Эли
Самохвалово
Şaqul
Шакъул
Шакул
Севастьяновка
Sevastyanovka
Севастьяновка
Севастьяновка
Синапное
Ulu Sala
Улу Сала
Улу-Сала
Сирень
Süyren
Сюйрен
Сюйрен
Скалистое
Tav Bаdraq
Тав Бадракъ
Тав-Бадрак
Соколиное
Kökköz
Коккозь
Коккоз
Солнечноселье
Ayırgül
Айыргуль
Аиргуль
Стальное
Stalnoye
Стальное
Стальное
Суворово
Arançı
Аранчы
Аранчи
Счастливое
Büyük Özenbaş
Буюк Озенбаш
Биюк-Озенбаш
Табачное
Tabaçnoye
Табачное
Табачное
Танковое
Büyük Süyren
Буюк Сюйрен
Биюк-Сюйрен
Тенистое
Qalımtay
Къалымтай
Калымтай
Тополи
Topoli
Тополи
Тополи
Трудолюбовка
Yañı Badraq
Янъы Бадракъ
Новый Бадрак
Тургеневка
Teberti
Теберти
Теберти
Угловое
Acı Bolat
Аджы Болат
Аджи-Болат
Фурмановка
Aqtaçı
Акътачы
Актачи
Ходжа-Сала
Qoca Sala
Къоджа Сала
Ходжа-Сала
Холмовка
Zalanköy
Заланкой
Заланкой
Шевченково
Qocuq Eli
Къоджукъ Эли
Коджук-Эли

 

 
Примечания
 
Большое Садовое
Село Большое Садовое Бахчисарайского района фигурирует в исторических документах под целым набором различных имён: Таш-Басты, Таш-Баскан, Таш-Баскан-Кой, Таш-Баскан-Сюйрен, Кючюк-Сюйрен Татарский. Название Кючюк-Сюйрен использовать нежелательно, т.к. рядом уже есть село с таким названием (Малое Садовое). Из группы названий на «Таш-» чаще всего встречается Таш-Басты, поэтому именно его и предлагается использовать.
 
Вилино
На территории нынешнего Вилина раньше было два села: Бурлюк и Алма-Тархан. На сегодняшний день местными жителями употребляется преимущественно название Алма-Тархан, поэтому предлагается использовать именно его.
 
Красная Заря
Историческое название села Красная Заря – Акшейх. В послевоенный период в состав Красной Зари было включено близлежащее село Малодворное (историческое название – Чоткара). Поскольку в Крыму уже существует два населённых пункта с названием Акшейх и один Акшейх Татарский, предлагается называть Красную Зарю не Акшейх (который стал бы уже четвёртым на полуострове), а Чоткара.

Новопавловка
Современная Новопавловка создана путём объединения двух населённых пунктов: русского села Новопавловка, и крымскоготатарского села Хан-Эли. Поэтому предлагается использовать в русском языке название Новопавловка, в крымскотатарском - Хан-Эли.
 
Ходжа-Сала
В последние годы получил распространение искажённый вариант названия – Хаджи-Сала. Обратите внимание: настоящее историческое крымскотатарское название села Къоджа Сала, по-русски традиционно передаваемое как Ходжа-Сала. Форма Хаджи-Сала является ошибочной.
 
6-й микрорайон (Хан-Чаир)
Микрорайон появился недавно и исторического названия в строгом смысле не имеет. Однако по данным историков, плато, на котором он расположен, называлось в старые времена Хан-Чаир. Именно это название и предлагается использовать сегодня вместо безликого 6-й микрорайон.
 
Распространённые ошибки

 

 
правильно
неправильно
по-крымскотатарски
по-русски
Малое Садовое
Кучюк Сюйрен
Кучук-Сюйрен
Кучук-Сюрень
Сирень
Сюйрен
Сюйрен
Сюрень
Танковое
Буюк Сюйрен
Биюк-Сюйрен
Биюк-Сюрень
Ходжа-Сала
Къоджа Сала
Ходжа-Сала
Хаджи-Сала