Акшейхский (Раздольненский) район

 

Официальное название
Предлагаемое название
По-крымскотатарски
По-русски
Аврора
Tatış Qoñrat
Татыш Къонърат
Татыш-Конрат
Бахчёвка
Aqsaqal Merkit
Акъсакъал Меркит
Аксакал-Меркит
Березовка
Berezovka
Березовка
Березовка
Ботаническое
Ayıp
Айып
Аип
Ветрянка
Çerkez
Черкез
Черкез
Волочаевка
Smail Bay
Смаил Бай
Смаил-Бай
Воронки
Qadış
Къадыш
Кадыш
Зимино
Zimino
Зимино
Зимино
Камышное
Rus Köp Qarı
Рус Коп Къары
Коп-Кары Русский
Каштановка
Qara Merkit
Къара Меркит
Кара-Меркит
Ковыльное
Manay
Манай
Манай
Коммунарное
Kereyit
Керейит
Керейит
Котовское
Büyten
Буйтен
Бюйтен
Красноармейское
Qocalaq
Къоджалакъ
Коджалак
Кропоткино
Toq Şeyh
Токъ Шейх
Ток-Шейх
Кукушкино
Qaraba Köküş
Къараба Кокюш
Караба-Кокюш
Кумово
Eski Qızıl Bay
Эски Къызыл Бай
Старый Кызыл-Бай
Максимовка
Atay
Атай
Атай
Молочное
Yañı Manay
Янъы Манай
Новый Манай
Нива
Niva
Нива
Нива
Новосёловское
Montanay
Монтанай
Монтанай
Овражное
Borağan
Борагъан
Бораган
Огни
Bay Oğlu Qıpçaq
Бай Огълу Къыпчакъ
Бай-Оглу-Кыпчак
Огородное
Taş Quyu
Таш Къую
Таш-Кую
Орловка
Biy Örlük
Бий Орьлюк
Бий-Орлюк
Портовое
Sarı Bolat
Сары Болат
Сары-Болат
Раздольное
Aqşeyh
Акъшейх
Акшейх
Ручьи
Nemse Köp Qarı
Немсе Коп Къары
Коп-Кары Немецкий
Рылеевка
Qarçığa
Къарчыгъа
Карчига
Северное
Celâl
Джелял
Джелял
Сенокосное
Bozuq Quyu
Бозукъ Къую
Бозук-Кую
Серебрянка
Munus
Мунус
Мунус
Славное
Baqqal
Бакъкъал
Баккал
Славянское
Sadır
Садыр
Садыр
Соколы
Amanşa
Аманша
Аманша
Стерегущее
Yuqarı Baqqal
Юкъары Бакъкъал
Верхний Баккал
Ульяновка
Tavkel Nayman
Тавкель Найман
Тавкель-Найман
Фёдоровка
Födorovka
Фёдоровка
Фёдоровка
Червоное
Tatar Aqşeyh
Татар Акъшейх
Акшейх Татарский
Чернышёво
Oğuz Oğlu
Огъуз Огълу
Огуз-Оглу
Чехово
Ağay
Агъай
Агай

 

 
Примечания
 
Серебрянка
Село Серебрянка Раздольненского района основано в 1920-е годы еврейскими переселенцами. Селу было дано название Октябрьдорф – в честь октября – месяца большевистской революции. В этой ситуации было бы разумным сохранить нынешнее название, однако известно, что в послевоенный период в состав Серебрянки было включено старое крымскотатарское село Мунус. Поэтому предлагается называть село Серебрянка Мунус.
 
Ульяновка
Село Ульяновка было основано уже в советский период и названо в честь Владимира Ульянова-Ленина. Во время кампании по укрупнению сёл в состав Ульяновки было включено село Бугры (историческое название Тавкель-Найман). С целью общей деидеологизации топонимов предлагается использовать по отношению к современной Ульяновке название Тавкель-Найман.
 
Сёла Березовка, Зимино и Нива сохраняют свои нынешние названия. Они были основаны уже в советский период и их довоенные названия имеют явный идеологический характер:
Березовка – Смидович (Пётр Смидович – председатель КомЗЕТ)
Зимино – Перецфельд (Перец Маркиш – еврейский советский писатель)
Нива – Сталиндорф
 
Распространённые ошибки

 

 
правильно
неправильно
по-крымскотатарски
по-русски
Красноармейское
Коджалакъ
Коджалак
Коджелак
Кукушкино
Къараба Кокюш
Караба-Кокюш
Караба-Кукуш
Рылеевка
Къарчыгъа
Карчига
Карчагы
Сенокосное
Бозукъ Къую
Бозук-Кую
Самай