Alem-i Medeniye
Haberler:
 
BAŞ SAİFE Forum YARDIM QIDIRUV TAQVİM KİRİŞ Qayd ol
Qırımtatarca - Къырымтатарджа - Русский - Українська - English
*
Selâm, Musafir. Lütfen kiriş yapıñız ya da aza oluñız.
Faalleştirme (aktivatsiya) mektübiñiz kelmegen olsa bu yerge basıñız. 		2010 sentâbr 10, 10:35:28


Qullanıcı adıñıznı, paroliñizni ve faal qalma müddetini kirsetiñiz


Alem-i Medeniye > Umumiy mevzular/Общая дискуссия/General board > Qırımtatar tili > Переводы. Не нашли слово в словаре? Спросите здесь.
Saife: 1 ... 15 16 [17]
« evelki soñraki »
  BASTIR  
Yollağan Mevzu: Переводы. Не нашли слово в словаре? Спросите здесь.  ( 15078 kere oqulğan)
Alessandro
Administrator
Hero Member
*****
Offline Offline

Beyanat sayısı: 439



Azalıq malümatı WWW
« Cevap #240 : 2010 yanvar 31, 15:28:11 »
Да, ещё замечу на всякий случай, что в нашем словаре отдельные статьи есть только для слов, но не для словосочетаний. Переводы некоторых словосочетаний даются в статьях про слова, из которых они состоят. Т.е., если вы, к примеру, ищете перевод выражения "вооружённые силы", посмотрите "вооружённый" и "сила", возможно перевод будет там.
« Soñki deñişiklik: 2010 yanvar 31, 21:44:44 Yollağan: Alessandro » Logged
Diqqat: işbu qullanıcı Qırımtatar degil.
RiverRat
Hero Member
*****
Offline Offline

Beyanat sayısı: 505



Azalıq malümatı
« Cevap #241 : 2010 fevral 08, 21:16:58 »
şorpıldamaq,  şorpıldatmaq - ? - издавать такой громкий звук, который получается при втягивании ртом жидкости
Не знаю, как это сказать по-русски.  Lips Sealed Например, есть такое украинское слово "сьорбати" - это "шорпылдатып ичмек":
сорпаны шорпылдатып ичмек - "сьорбати юшку"


« Soñki deñişiklik: 2010 fevral 09, 10:10:10 Yollağan: RiverRat » Logged
Körermiken tatarlıq bir oñğanlıq?
V.Abibulla.eff
Newbie
*
Offline Offline

Beyanat sayısı: 10


Azalıq malümatı
« Cevap #242 : 2010 mayıs 08, 23:18:01 »
Алтын яфрак

яфрак что это
Logged
Alessandro
Administrator
Hero Member
*****
Offline Offline

Beyanat sayısı: 439



Azalıq malümatı WWW
« Cevap #243 : 2010 mayıs 09, 00:12:45 »
: V.Abibulla.eff yazdı 2010 mayıs 08, 23:18:01
Алтын яфрак

яфрак что это
В крымскотатарском нет такого слова. На татарском (казанскотатарском языке) яфрак - лист. По-крымски лист - япракъ.
Logged
Diqqat: işbu qullanıcı Qırımtatar degil.
suurtash
Hero Member
*****
Offline Offline

Beyanat sayısı: 258



Azalıq malümatı
« Cevap #244 : 2010 mayıs 26, 06:25:13 »
Не нашла перевода слов
пингвин
фламинго
канарейка
перепелка
« Soñki deñişiklik: 2010 mayıs 26, 06:30:04 Yollağan: suurtash » Logged
RiverRat
Hero Member
*****
Offline Offline

Beyanat sayısı: 505



Azalıq malümatı
« Cevap #245 : 2010 mayıs 26, 12:08:26 »
перепелка - бодене
канарейка - канарья
фламинго - фламинго, къызыл къаз (кийик къаз - казарка)
пингвин - пингвин
Logged
Körermiken tatarlıq bir oñğanlıq?
suurtash
Hero Member
*****
Offline Offline

Beyanat sayısı: 258



Azalıq malümatı
« Cevap #246 : 2010 mayıs 26, 14:56:59 »
Саг олуныз. Мюмкун олса, латин арифлеринден языныз br
Logged
RiverRat
Hero Member
*****
Offline Offline

Beyanat sayısı: 505



Azalıq malümatı
« Cevap #247 : 2010 mayıs 26, 16:24:28 »
перепелка - bödene
канарейка - kanarya
фламинго - flamingo (qızıl qaz)
пингвин - pingvin
Logged
Körermiken tatarlıq bir oñğanlıq?
RiverRat
Hero Member
*****
Offline Offline

Beyanat sayısı: 505



Azalıq malümatı
« Cevap #248 : 2010 iyün 23, 08:54:45 »
Бо сезлернинъ русчасы не экен:
сюрюштирип - ?
шымпырайип - ?
Меселя "сюрюштирип кельди" - приперся?
"шымпырайип кельди"  (мот олып кельди) - "нарисовался"?
Logged
Körermiken tatarlıq bir oñğanlıq?
suurtash
Hero Member
*****
Offline Offline

Beyanat sayısı: 258



Azalıq malümatı
« Cevap #249 : 2010 iyün 27, 22:56:59 »
Божья коровка????
Logged
Alessandro
Administrator
Hero Member
*****
Offline Offline

Beyanat sayısı: 439



Azalıq malümatı WWW
« Cevap #250 : 2010 iyül 11, 21:54:21 »
: suurtash yazdı 2010 iyün 27, 22:56:59
Божья коровка????
sırlı böcek / сырлы боджек В нашем словаре было, вроде бы... И на "божий", и на "коровка".
Logged
Diqqat: işbu qullanıcı Qırımtatar degil.
RiverRat
Hero Member
*****
Offline Offline

Beyanat sayısı: 505



Azalıq malümatı
« Cevap #251 : 2010 iyül 11, 22:33:13 »
Сырлы боджек, "уч-уч папий" боджеги
« Soñki deñişiklik: 2010 iyül 11, 22:35:17 Yollağan: RiverRat » Logged
Körermiken tatarlıq bir oñğanlıq?
Saife: 1 ... 15 16 [17]
  BASTIR  
« evelki soñraki »
 
Barmağa istegen yeriñiz:  

MySQL ile küçlendirildi PHP ile küçlendirildi Powered by SMF 1.1.8 | SMF © 2006, Simple Machines LLC

XHTML 1.0 keçerli! CSS keçerli! Dilber MC Theme by HarzeM