Arthur Rimbaud

[taner murat]

(1854-1891)

[taner murat]

Síftí akşam

- Kalgan edí bek şîpalak,
Keñ terekler merak, kurnaz,
Atîp terezege yaprak,
Kelír edí yakîn, az-az.

Mol koltîkta tutup mesken
Yarî-ğalañ, kol tutuşa,
Ğerde úrkeler hewesten
Wak ayaklar, ğuka-ğuka.

- Bír kóz atsam, mum rengínde
Kíşke bír nur, oynak, zerlek
Dalgalana tebessúmde,
Kókírekte – gúlde bóğek.

- Inğe topîk man bílekler
Óptím, kúldí ğîmşak, azgîn,
Kesíp ğîltîr zengúleler
Gúzel billúr kúlúşlerín.

Ufak ayak kaşîp kete
Kólek astî: "Pítír endí!"
- Razî bolîp elk ğúretke
Igí kúlúş ğeza berdí.

Erínímde kaltîragan
Sábiy kózín óbíp aldîm.
- Başîn yawaş artka tartkan:
"Endí fazla bo yapkanîñ!"

"Bay, músaade, ekí lafka…"
- Artkan óbúw kókírekke
Atîlganda, kúlúp ala,
Kúlúş ibraz heweslíkke.

- Kalgan edí bek şîpalak,
Keñ terekler merak, kurnaz,
Atîp terezege yaprak,
Kelír edí yakîn, az-az.
(Taner Murat'îñ kaytarmasînda, 2011)

Première Soirée

- Elle était fort déshabillée
Et de grands arbres indiscrets
Aux vitres jetaient leur feuillée
Malinement, tout près, tout près.

Assise sur ma grande chaise,
Mi-nue, elle joignait les mains.
Sur le plancher frissonnaient d'aise
Ses petits pieds si fins, si fins.

- Je regardai, couleur de cire
Un petit rayon buissonnier
Papillonner dans son sourire
Et sur son sein, - mouche ou rosier.

- Je baisai ses fines chevilles.
Elle eut un doux rire brutal
Qui s'égrenait en claires trilles,
Un joli rire de cristal.

Les petits pieds sous la chemise
Se sauvèrent: "Veux-tu en finir!"
- La première audace permise,
Le rire feignait de punir!

- Pauvrets palpitants sous ma lèvre,
Je baisai doucement ses yeux:
- Elle jeta sa tête mièvre
En arrière: "Oh! c'est encor mieux!...

"Monsieur, j'ai deux mots à te dire..."
- Je lui jetai le reste au sein
Dans un baiser, qui la fit rire
D'un bon rire qui voulait bien...

- Elle était fort déshabillée
Et de grands arbres indiscrets
Aux vitres jetaient leur feuillée
Malinement, tout près, tout près.