Charles Baudelaire

[taner murat]

Charles Baudelaire
(1821-1867)

[taner murat]

Sewdalîlar ólímí
Charles Baudelaire

Ğataklarîmîz ğeñgíl mús kokîr
Mezarday deren tutarmîz divan
Hoş sema astî tek bízge aşkan
Kuğurlî şeşek keştemíz taşîr.

Soñ sîğaklarîn ozîşîp alîr
Ğúreklerímíz, engin meşale
Ruhlarîmîzga, egíz piyale
Koşak ziyalar kuyulup kalîr.

Mawî-pembelí akşam sîrînda
Tek şagîmlaşîp óz aramîzda
Dermíz elveda tartîp kókírek.

Lekelí ayna, ólí ateşler
Aralap kapî soñra tazeler
Kúlúmsúregen sofî bír melek.
(Taner Murat'îñ kaytarmasînda, Kóstenğe, 18 mart 2011)

La mort des amants

Nous aurons des lits pleins d'odeurs légères,
Des divans profonds comme des tombeaux,
Et d'étranges fleurs sur des étagères,
Ecloses pour nous sous des cieux plus beaux.

Usant à l'envi leurs chaleurs dernières,
Nos deux coeurs seront deux vastes flambeaux,
Qui réfléchiront leurs doubles lumières
Dans nos deux esprits, ces miroirs jumeaux.

Un soir fait de rose et de bleu mystique,
Nous échangerons un éclair unique,
Comme un long sanglot, tout chargé d'adieux;

Et plus tard un Ange, entr'ouvrant les portes,
Viendra ranimer, fidèle et joyeux,
Les miroirs ternis et les flammes mortes.
— Charles Baudelaire