Bekir Çoban-zade

‘’TATAR TUVILMAN!’’ DEGENLERGE

Süglün cılınıñ dörtınşı ayında,
Macarlar Eli’niñ bır qızgın cayında..
Cetiştı Batı Qan qart Dunay boyuna..
Qaberler ciberdı, cavurlar soyuna..
‘’Qabersız keldıler,” deme soñ tüşpan,
Atıñnı egerle, yayıñnı quşan!’’
Cavurlar, dinlerı Tatar’dan ayrı;
Franq’ı,German’ı,o mürted Macar’ı..
Bekletmiy cetiştı,qulüşüb,oynab,
Collarda tusnaqlar, elşiler qaynab..
Haçların taqtılar obüb moyunga,
Qör, topal erenler, ep keldı cıyınga..
‘’Barbarlar, bularnıñ soguşu oyun..
Din, bilgi qolıman qırayıq soyun..’’
Diy edı Yavropa, bo cavur oppa..
Tatar’dan qörmegen bir yaqşı sopa..

Tatarlar turdular şınların cırlap,
Yayaların, atların altunman sırlap..
Bır soguş boldu şay..Ak Acem qorse!.
Firdevsi bulardan bir destan örse!
On kere saldırdı cavur şay gürlep
On kere qanıman cerlernı qırlep..
Oy Tatar balları bar edı cenkde..
Bularnın torunu Cengiz’de, Lenk’te..
Tütme tüt boldu ay bayraqlar qolda
Qoraylar toz boldu, sel aqdı colda..
Ay urdu cigıtler narasız, sessiz..
Bır qünde cıgıldı Yavropa essiz..
Cetmiş bır milletniñ moynunu egdi
‘’Amenna!’’dediler, Batı Qan cendı.
Batı Qan qolında süyegı, etı..
Yavropa o vaqıt “TATAR’MAN” diy edı..
O aqşam bir toy yasadı Tatar,
O aqşam kerekmiy cıltızlar, aylar..
Şın Tatar bolardır, qaytarma bilgen,
Tatarşa cırlagan, olümge qulgen..
Bar Tatar tek buqün caşagan bolsa,
Buqünşün tuvgan da aşagan bolsa..
‘’Bız Tatar tuvılmız!’’ diy buqün dönme..
Elbette tuvılsıñ, ay bayquş köle..
Sen buqün, ortalıq, ırgadsın, şoban!
‘’TATAR’MAN’’ desen de tabılmaz inangan..
Seniñ bu inkarın qorqudan kele..
‘’MEN TATAR TUVILMAN’’ Yavropa qule..
Azgana cüregın bolsa tek seniñ.
Annasañ cigıtlık ne demek ekenın..
‘’TATAR’MAN!’’ der ediñ qoqregın tüyüp,
‘’TATAR’MAN!’’ der ediñ öz tilın süyüp..
Sen Tatar tuvılsın, soguşta bolmay,
Bır Batı şıgıb ta, qamşısın almay..
Tatarsıñ toy bolsa, tac, taht tursa,
Bır Cengız qopub ta ayagın ursa..
Soguştan burunda er sozü inkar,
Soguşlar pıtkenson alayı Tatar..

Qabışqan betiñde bolmasa esqı
Batirlar soyının al qanı, süyegı
Bazı bır sözünde bolmasa izı,
Burungu cigıtler duygusu,sesı..
Oşasan pütünliy tüşpanga, cavga,
Eş tuşqın qormesem qılış’qa, at’qa..
SENİNMEN AYTAR EDİM MEN DE : “COQ TATAR!;
BATI’MAN, CENGIZ’MEN QOMÜLDÜ BARABAR”..

Bekir Sıdkı Çobanzade
Budapeşte,31.12.1919

Türkçe tercümesi:

“TATAR DEĞİLİM” DİYENLERE

Sülün yılının, dördüncü ayında,
Macarlar elinin, bir kızgın ovasında..
Yetişti Batı Han, yaşlı Tuna boyuna..
Haberler gönderdi, yavurlar soyuna..
“Habersiz geldiler” deme sonra düşman,
“Atını eğerle, yayını kuşan!”
Yavurlar dinleri Tatar’dan ayrı;
Frank’ı, Almanı, o mürted Macar’ı..
Bekletmeden yetişti, gülüşüp oynayıp,
Yollarda esirler, elçiler kaynayıp..
Haçlarını taktılar öpüp boyuna,
Kör topal erenler hep geldi yığına..
“Barbarlar, bunların savaşı oyun..
Din, bilgi eliyle kıralım soyun..”
Diyordu Avrupa, bu yavur hoppa..
Tatardan görmemiş bir güzel sopa..

Tatarlar kalktılar, manilerini söyleyip,
Yayalarını, atlarını, altınla süsleyip..
Bir savaş oldu öyle. Ah Acem görse!.
Firdevsi bunlardan bir destan örse!
On kere saldırdı yavur öyle gürleyip
On kere kanıyla yerleri kirletip..
Oy Tatar balları var idı cenk’te..
Bunların torunu Cengiz’de, Lenk’te..
Tütme tüt oldu ay bayraklar kolda..
Otlar toz oldu, sel aktı yolda..
Ay vurdu yiğitler narasız, sessiz..
Bir günde yıkıldı Avrupa akılsız..
Yetmiş bir milletin boynunu eydi
‘’Amenna!’’dediler, Batı Han yendi.
Batı Han kolunda kemiği, eti..
Avrupa o vakit “TATAR’IM” diyordu..
O akşam bir toy yaptı Tatar,
O akşam gerekmiyor yıldızlar, aylar..
Şın Tatar demektir, kaytarma bilen,
Tatarca söyleyen, ölüme gülen..
Var Tatar tek bugün yaşıyorsa,
Bugün için doğmuş da yemek yiyorsa..
‘’Biz Tatar değiliz!’’ diye bugün dönme..
Elbette değilsin, hey aptal köle..
Sen bugün, ortalık,hizmetkarsın, çoban!
‘’TATAR’IM’’ desen de bulunmaz inanan..
Senin bu inkarın korkudan geliyor..
‘’BEN TATAR DEĞİLİM’’ Avrupa gülüyor..
Azıcık yüreğin olsa tek senin.
Anlasan yiğitliğin ne demek olduğunu..
‘’TATAR’IM!’’ derdin göğsüne vurup,
‘’TATAR’IM!’’ derdin öz dilin sevip..
Sen Tatar değilsin, savaşta olmuyor,
Bir Batı çıkıp ta, kamçısını almıyor..
Tatarsın toy olsa, taç, taht dursa,
Bir Cengiz kopup ta, ayağın vursa..
Savaştan önce her sözü inkar,
Savaşlar bittikten sonra, alayı Tatar..

Buruşuk yüzünde olmasa eski
Batirlar soyunun al kanı, kemiği
Bazı bır sözünde olmasa izi,
Evvelki yiğitler duygusu, sesı..
Benzesen hepten düşmana, kafire,
Hiç düşkün görmesem kılıç’a, at’a..
SENİNLE SÖYLERDİM BEN DE: “YOK TATAR;
BATIYLA, CENGİZLE GÖMÜLDÜ BERABER”..

Bekir Sıdkı Çobanzade
Budapeşte,31.12.1919

	Selâm, Musafir. Lütfen kiriş yapıñız ya da aza oluñız. Faalleştirme (aktivatsiya) mektübiñiz kelmegen olsa bu yerge basıñız.	2012 mayıs 22, 12:03:07
		Qullanıcı adıñıznı, paroliñizni ve faal qalma müddetini kirsetiñiz