Знаете слова, переводов которых нет в словаре? Пишите сюда.

[RiverRat]

шагъал - щебень
къаттыртмакъ - закреплять, крепко затягивать
сылапчы - корыто
саплы мешребе - ковш
айындырмакъ - диал. красть, похищать, "тибрить"
першан - неряшливый, неопрятный, неряха

[Alessandro]

Я объединил всё в один пост, надеюсь вы не против.

шагъал - щебень

Хм... Это не вариант слова чакъыл?

саплы мешребе - ковш

Чомуч вроде тоже ковш. В чём разница между ними?

першан - неряшливый, неопрятный, неряха

Перишан. В принципе, уже есть с переводом "раскиданный, разбросанный, разметанный, распущенный". "неряшливый" тоже добавлю.

къаттыртмакъ - закреплять, крепко затягивать
сылапчы - корыто
айындырмакъ - диал. красть, похищать, "тибрить"

Добавлю.

[RiverRat]

Это не вариант слова чакъыл?

Да. Просто чакъыл - это исконно крымскотатарское, а шагъал - заимствование из узбекского (вернее, вариант произношения), получившее широкое распространение в годы переселения. По сути одно и то же слово.

Чомуч вроде тоже ковш. В чём разница между ними?

Чомуч - половник. Тут нужно сделать следующий комментарий. При приготовлении пищи в большой посуде (казане) в качестве половника используют ковш. В наши дни это можно наблюдать, например, на свадьбах и других мероприятиях. Вероятно, в прошлом не было разницы между чомуч и саблы мешребе (в евпаторийском поддиалекте - мешерпе). Сейчас эти слова, как правило, используют в указанном мною смысле.

В принципе, уже есть с переводом "раскиданный, разбросанный, разметанный, распущенный". "неряшливый" тоже добавлю.

ОК!

[RiverRat]

Сделал ошибку саблы (правильно саплы) и задумался, нет ли тут связи с русским словом сабля?

[suurtash]

Половник- чомуч.. а еще есть слово кепче, но это на судакском диалекте. Или вы ТОЛЬКО литературный перевод указываете?

А по поводу связи с русским языком, всегда шутливо задумывалась- и почему говорят русские- ну ты и краля ( может  с учетом тюркского- королева-къыраличе)

[Alessandro]

Половник- чомуч.. а еще есть слово кепче, но это на судакском диалекте. Или вы ТОЛЬКО литературный перевод указываете?

В русско-крымскотатарский - только литературные добавляем, в крымскотатарско-русский - все.

А по поводу связи с русским языком, всегда шутливо задумывалась- и почему говорят русские- ну ты и краля ( может  с учетом тюркского- королева-къыраличе)

Скорей наоборот. Титул "король" в чешском (крал), словацком (крал), венгерском (краль),  польском (круль) произошёл от имени императора франков Карла Великого. Русские, украинцы, белорусы, турки и крымские татары позаимствовали это слово у западных славян и венгров.

[RiverRat]

Можно добавить:
бремекий - имярек
бремекий огълу - батькович
бремекий къызы - батьковна
джытыкъ - диал. обжора, проглот

огрызаться (перен.) - джекирип сёйленмек

[RiverRat]

Сморкаться - бурунны синъирмек 

[RiverRat]

  Дампы-дымпы - бум-бум

Например, рефрен в сказке про хитрого петушка дампы-дымпы даречик или в считалке
Дапмпы-дымпы дание,
Эльвание, ание,
Акъ чувал,
Кок чувал,
Чевре буны,
Чек буны.

[RiverRat]

Толе - диал. большая клетка, вольер.

[RiverRat]

Алтыпат - пистолет (просторечное)

[RiverRat]

диал. абле = бойле

[Alessandro]

диал. абле = бойле

Я бу къайсы бир шиве? Эм ялы боюнда, эм де орта ёлакъта н иле олен, болен, даан дейлер, амма "абле"ни даа кимседен эшитмедим.

[RiverRat]

Татлар шай деп айталар.

[RiverRat]

Из ногайского:
пийлешюв = сёз кесим
пийлешмек = сёз кесмек
джатсырамакъ - дичиться (как правило, о детях, которые сильно стесняются присутствия незнакомых людей)
уялмакъ - стыдиться