Знаете слова, переводов которых нет в словаре? Пишите сюда.

[RiverRat]

Не нашел в словаре:
къысмакъ - рвать (в смысле кушать наоборот),
къыскъы - рвота,
сиймек - пИсать,
сычмакъ - какать, испражняться,
бокъ - фекалии, кал, помет,
бурун/мурун/мырын богъу - сопли.
Бурун приводится в значении ранее, давно. Это ошибка, должно быть бырын.
бырынгъы - диал. старый, древний.
къурунмакъ=къурунып отурмакъ - удобно усесться (поджав ноги).

[Refat]

Не нашел в словаре:
къысмакъ - рвать (в смысле кушать наоборот),

Къусмакъ потомучто

Бурун приводится в значении ранее, давно. Это ошибка, должно быть бырын.
бырынгъы - диал. старый, древний.

Всё-таки "бурун". "Бырын" это произносится в степном диалекте. В казахском это "бұрын" (а если "нос" - мұрын). Поэтому, если взять в расчет то, что казахская ұ в кр.татарском переходит в у и 2-ой слог огубляется тогда, то именно "бурун".
Аналогия ещё: құтыру - къутурмакъ (не "къытырмакъ" вроде бы)

[Alessandro]

сиймек - пИсать,
сычмакъ - какать, испражняться,
бокъ - фекалии, кал, помет,
бурун/мурун/мырын богъу - сопли.

Словарь сильно "культурный". Добавлю.

Бурун приводится в значении ранее, давно. Это ошибка, должно быть бырын.
бырынгъы - диал. старый, древний.

Это по-вашему, по-ногайски бырын. А литературное написание таки бурун. Слово бурунгъы даже в Codex Cumanicus есть.

[RiverRat]

Это по-вашему, по-ногайски бырын.

А его сейчас в таком значении только ногъаи и используют. Ну хорошо, пусть чистоты ради будет бурун (хотя любая фраза с такой формой звучит диковато), но не мешало бы вставить и бырын со ссылкой на бурун. То же относительно къусмакъ.

[Alessandro]

...но не мешало бы вставить и бырын со ссылкой на бурун. То же относительно къусмакъ.

Хе-хе... Вспоминается анекдот про турып сиесинъми...  ОК, добавим. 

[RiverRat]

Вообще, сюесинъми, но не суть. Вот история жЫзненая, документальная: мальчик приходит домой из школы и говорит родителям Мектепте шондай дюльбер перделер аскъанлар - тап къыскъым келе!

[RiverRat]

в кр.тат-рус   джанбаш - корка (например, хлебная)
в рус-кр.тат   корка - къабыкъ, джанбаш, къатран

Отсутствует диалектное эпий=алай, бутюн.
Слово тосмакъ имеет еще один смысл, а именно хм... заставить попИсать маленького ребенка (обычно держат на вису под коленками и немного потряхивают).

Как быть с устойчивыми сочетаниями и словами не имеющими самостоятельного значения:
дам-дин (напр. ашны дамы-дини ёкъ),
зым-саргъыш,
дос-догъру,
том-томалакъ,
бем-беяз,
сым-сия,
къап-къара,
ем-ешиль
и пр.?

[Alessandro]

Вообще, сюесинъми...

Я знаю, но так ведь фишка анекдота как раз в том, что сюймек у того ногая превратилось в сиймек... Сюймек, кстати, тоже нужно добавить.

в кр.тат-рус   джанбаш - корка (например, хлебная)
в рус-кр.тат   корка - къабыкъ, джанбаш, къатран

Хм... А как у ногаев будет, простите, задница (янбаш)?

Отсутствует диалектное эпий=алай, бутюн.

Эппейи есть. Видимо это оно. С эпий~эппий ссылку сделаем.

Слово тосмакъ имеет еще один смысл, а именно хм... заставить попИсать маленького ребенка (обычно держат на вису под коленками и немного потряхивают).

Добавлю.

Как быть с устойчивыми сочетаниями и словами не имеющими самостоятельного значения:
дам-дин (напр. ашны дамы-дини ёкъ),
зым-саргъыш,
дос-догъру,
том-томалакъ,
бем-беяз,
сым-сия,
къап-къара,
ем-ешиль
и пр.?

Ну, то, что пишется через дефис, считается одним словом и потому должно быть добавлено в словарь как отельное слово. То, что пишется раздельно в два слова, нужно добавлять в статью к одному из них (например перевод лаф этмек должен идти под словом лаф). Бем-беяз, дос-догъру, бус-бутюн, къап-къара и много других таких слов в словаре уже есть.

[RiverRat]

По поводу частиц, усиливающих значение слова, вопрос снимается. Просто нужно добавить: зым-, том-, сым-. Дам-дин - устойчивое словосочетание. К переводу зеэр можно добавить тузы зеэр - сильно пересоленная пища. Можно добавить пычакъламакъ -  пырнуть ножом, подрезать.

А как у ногаев будет, простите, задница (янбаш)?

Кот. Тема со старыми анекдотами прямо напрашивается.

[RiverRat]

Да, слово джанбаш вообще означает "бок, боковая сторона". В смысле "корка" применяется к хлебу, испеченному в форме параллелепипеда, т.е. смысл здесь переносный. Къатран не просто корка, а корка нагоревшая, вообще нагар (например на сковороде).

[RiverRat]

гумбур-думбур - громыхание, шум
гумбурдемек - громыхать, шуметь
гумбурдетмек - громыхать чем-то, перен. ставить на уши

[RiverRat]

диал. базгечмек (=вазгечмек), базгеч (=вазгеч).

[Alessandro]

Благодарю, всё добавим.

гумбурдемек - громыхать, шуметь

Это всё выверты кириллической орфографии. Оно у нас есть, просто пишется по правилам гумбюрдемек (в латинице gümbürdemek).

диал. базгечмек (=вазгечмек), базгеч (=вазгеч).

Именно базгеч, а не базкеч? Что любопытно, добруджинские татары, у которых такой ногайский диалект, что ногаистее некуда, говорят гещмек.

[RiverRat]

Именно базгеч, а не базкеч? Что любопытно, добруджинские татары, у которых такой ногайский диалект, что ногаистее некуда, говорят гещмек.

Да, именно базгеч.

В нашей семье употребляется словечко бокъсой (обидная дразнилка), но я не уверен используется ли оно за пределами нашей семьи. Еще "обзывалка" - къаработий - типа черныш. В моем детстве так обзывали очень смуглых ребят-цыганчат.

[RiverRat]

равач - ревень