Переводы. Не нашли слово в словаре? Спросите здесь.

[Alessandro]

не нашел слово evlâd - ребенок (ни в русском, ни в кр-татарском варианте)

Потому что evlât. Но, как бы то ни было, добавить в словарь "evlâd см. evlât" не помешает. Потому что и сегодня слова типа эвлят, макъсат, ферьят, шегирт нередко пишут с д на конце.

[suurtash]

Извините, немного ввела вас в заблуждение. Я спрашивала про слово ilgilı   и производное от него в смысле- меня это не касается. В словаре есть ишим дегиль, значит в нашем языке слова ilgili нет? Вот спотыкаюсь на этом слове, а вроде не очень сложное, но это как бы на подсознательном уровне.
А слово эеджанландырмай у них есть, но немножко в других случаях используется. А я хотела узнать про слово, которое отражает чувства- меня это не трогает, не волнует, не касается,  не колышет

[V.Abibulla.eff]

не нашел слово evlâd - ребенок (ни в русском, ни в кр-татарском варианте)

Потому что evlât. Но, как бы то ни было, добавить в словарь "evlâd см. evlât" не помешает. Потому что и сегодня слова типа эвлят, макъсат, ферьят, шегирт нередко пишут с д на конце.

Спасибо, я понял. Просто в словаре на crimean.org нашёл сперва слово эвляд, поэтому тут проверил и спросил.

[Mustafa_bey]

Нет слова "дозор", вероятно в крымскотатрском будет как в турецком "devriye", а по азербайджански "gözяtçi".
Также нет слов "окончательно", "переплетание", "привлечение", "ящик". Вообщем словарь довольно зеленный, над работать и работать
 

[Mustafa_bey]

Кстати, на счет Д на конце) В азербайджанском тоже глухие согласные в конце слова часто озвончаются. kitab ayaq например

[Alessandro]

..."дозор", вероятно в крымскотатрском будет как в турецком "devriye", а по азербайджански "gözяtçi".

Угу. Дозор - devriye, közetici, nezaretçi - наблюдатель.

"окончательно"

Kesen-kes. Добавлю.

"переплетание", "привлечение"

Ну... "Переплести" и "привлечь"-то есть.

"ящик"

А вот это какой-то глюк... Оно на самом деле есть, но почему-то не выводится при поиске. Ящик - qutu, sandıq.

Вообщем словарь довольно зеленный, над работать и работать

Ну, зелёный-то зелёный, но лучше него нет. И мы, собственно, работаем и работаем... 

Кстати, на счет Д на конце) В азербайджанском тоже глухие согласные в конце слова часто озвончаются. kitab ayaq например

Я бы сказал не "озвончаются", а "не оглушаются". Потому что в арабском оригинале как раз -б и -д: китаб, мектеб, макъсад, мевджуд и т.д. В турецкои и крымскотатарском на конце слова они оглушаются в -п и -т и соответственно пишутся. А у вас они не только пишутся, но и произносятся звонко? Т.е. в слове kitab прямо б слышится?

[Mustafa_bey]

Нет, произносится глухо, а при прибавлении гласной озвончается.

Новую партию отсутсвующих слов: створка, стебель, говядина, привкус)

[Alessandro]

Новую партию отсутсвующих слов: створка, стебель, говядина, привкус)

Это вы просто в крымскотатарско-русском словаре искали, вместо русско-крымскотатарского.  Стебель и говядина у нас есть. Створка - qanat, привкус... хм... нету отдельного слова. Есть вкус - lezet, dat, dam.

[Mustafa_bey]

Да, действиельно) вот тогда: оклад, отринуть, заживо, осадок)
А так, изменив настройки словарь оказался значительно лучше чем я думал) Снимаю шляпу   
Ну вообщем я просто так иногда первые в голову попавшиеся в голову слова набирать буду, вы ведь видите запросы которых в словаре нет?

[Alessandro]

Благодарю. Мы стараемся.

оклад = зарплата - aylıq (месячная), qazanç, maaş
отринуть - qaqıştırmaq (оттолкнуть), red etmek (отвергнуть)
осадок - torta (то, что осаждается на дно сосуда с раствором), tınma (в геологии), yağanaqlar (атмосферные), tesir (впечатление)
заживо - затрудняюсь с ответом

Ну вообщем я просто так иногда первые в голову попавшиеся в голову слова набирать буду, вы ведь видите запросы которых в словаре нет?

Угу. Всё, что кто-то искал, но не нашёл, у нас фиксируется. Если перевод нужен быстро, стоит написать в эту тему, если же нет, то можно не писать. Через некоторое время мы добавим соотв. слова в словарь. Если, конечно, найдём перевод.

[Alessandro]

Извините, немного ввела вас в заблуждение. Я спрашивала про слово ilgilı   и производное от него в смысле- меня это не касается. В словаре есть ишим дегиль, значит в нашем языке слова ilgili нет?

Нет, этого слова в крымскотатарском нету. Основное его значение в турецком - "связанный", поэтому в крымскотатарском турецкому ильгили обычно соответствует багълы или алякъалы.
Напр. тур. sinema ile ilgili her sey = крым. kinonen bağlı er şey = рус. всё, что связано с кино

[Mustafa_bey]

Прямо как унас, правда ilgili у нас в последнее время тоже начали использовать

[V.Abibulla.eff]

Слово etrafında не нашёл в словаре...


Сорри...уже появилось )))

[V.Abibulla.eff]

mesul
mesuliyet
otkermek

[Alessandro]

Слово этраф вроде было в словаре с самого начала.

mesul
mesuliyet
otkermek

mesül, mesüliyet, ötkermek
Хотя с первыми двумя всё несколько спорно, нужно с mesul и mesuliyet ссылки сделать.