Переводы. Не нашли слово в словаре? Спросите здесь.

[Lemo]

вот еще из байки Ahmet aqay aqqında.

Своим детям он говорит: Sizler keteberiñiz.

Сизлер - это такое типа "вы" не с большой буквы?
Что за аффикс такой -бер-?

[Bayrach]

Sizler keteberiñiz - menımce, "а вы идите себе"

[Alessandro]

Как я понимаю, sizler говорят, когда хотят подчеркнуть либо тот факт, что "вас" несколько, либо тот факт, что вы имеете в виду не только вашего собеседника, но и ещё кого-то (т.е. sizler = вот вы, с которыми я сейчас говорю, и те, кто с вами). Например, я встречаю знакомого и спрашиваю у него: Sizler bu yaz alâ daa deñizge barmadıñızmı? (Вы этим летом ещё не ездили на море?) При этом я имею в виду, что sizler - это он (мой знакомый) со своими домочадцами, или, там, с компанией своих друзей.

ber - это не аффикс, это глагол bermek. Тут просто некая путаница с правописанием, нет чётких правил. Вот yatmaq обычно пишут слитно (keleyata, kireyatqan), bilmek - раздельно (kele bilem, kire bilgen)... Bermek тоже вроде раздельно обычно. Так что лучше бы писать kete beriñiz.
А как это перевести... Ну, примерно, как Bayrach написал. kete beriñiz - "вы идите себе", "вы, давайте, идите".

[Nazim]

Арбий бариели, дюльбер яш киши.

Ничюн эльдиректе мен кечикем?

Аладжакъ, лякин бир шей бермейджек, не
козьяшы, не кедер, не марумиет.

"Ne kozyasi, ne keder, ne de marumiyet" sekli daa da uygun degilmi? Bu marumiyet sozu kontekstke dogru kele mi?

Кибрит къыдырыр экен, юзюни Шемснурнынъ козьлеринден сакълады, чюнки озюнинъ козьлеринден яшлар
бурькмекте эдилер.

[Alessandro]

ба(х)риели - моряк, от слова ба(х)рие - флот (по-османски بحريه bahriye - флот, بحر bahr - море, из арабского).

[Alessandro]

elderekte, elderekten
зато, а
qolundan bir şey kelmey, elderekte forsa satıp yüre - сам ничего толком сделать не может, а держится с форсом

marumiyet
1) лишение (чего-либо)
rey berüv aqqından marumiyet - лишение права голоса
grajdan aqlarından marumiyet - лишение гражданских прав
2) (устар.) лишения, нужда

[Nazim]

Пенджере огюндеки шымшыр, ельден, сынып кетер киби, ашагъы эгиле, сонъра
кевдесини тим-тик догърулта.

Ойле ки, дивардаки саатнынъ елькъуваны къайсы ракъам
устюнде экенлиги ачыкъ сечильмей. Turkce yelkovanga pek benzey.

Микис Теодоракиске барышыкъны мухкемлендирюв огърундаки муим хызметлери ичюн Ленин мукяфаты берильгени беян этильмекте.

Башында алтынлы фес ве мавы бурюмчик.

Бираз отеде, къавехане, огюнде энтир къалпакълы къырджыман кишилер, аркъа якъта кирамет дамлы эвлер.


Sasilacaq bir sey. Bu qadar soz ciqdi eki sayfadan. 

[Alessandro]

шимшир (шивелерде шымшыр) - самшит (бир терек тюрю)
елькъуван - минутная стрелка часов (бизим лугъатымызда бар)
мухкемлендирюв (= пекитюв, къавийлештирюв) - укрепление, от мухкем - крепкий, окрепший
бурюмчик - муслин (лёгкая хлопчатобумажная или шёлковая ткань полотняного переплетения), муслиновый платок
оте (= тур. öte, ялыбойлу шивесинде къулланыла) - находящийся там, по ту сторону, бираз отеде - немного подальше, немного впереди

[Nazim]

Аньанелеримиз муджиби, шакирт оджасыны зиярет этмеге борджлу.

Бираз отеде, къавехане, огюнде энтир къалпакълы къырджыман кишилер, аркъа якъта кирамет дамлы эвлер.

Lugatimizda антер къапакъ sozu bar, yoqsa o mu?

[Bayrach]

Sadece durkı, çalgı, cirlarman, oyınlarman, qiyapetlermen adet em soy... - nasıl tercime saylağan sozın?

[Refat]

Sadece durkı, çalgı, cirlarman, oyınlarman, qiyapetlermen adet em soy... - nasıl tercime saylağan sozın?

Bekim durkı=türkü? Kontekstke pek yahşı kelişe.

[Alessandro]

Kerçekten de kelişe... Kezlev tarafında "dürkü" dey ediler. Meselâ Memet Nuzetniñ eserlerinde şu "dürkü"ni köre bilemiz.

[Bayrach]

bekım de o dürkü, aman korıp söznı cırlarman belledım basqa söznı.

[Lemo]

снова я запутался!
вробыде и понимаю смысл, но шо куда и как - никак разобрать не могу. ох и сложная крымская грамматика...
вот:
"Меним аякъларым сизинъ топрагъынъызгъа басып юрьмекни акъылына биле кетирмей! Оларгъа бунынъ кереги да ёкъ!"

[Alessandro]

"Меним аякъларым сизинъ топрагъынъызгъа басып юрьмекни акъылына биле кетирмей! Оларгъа бунынъ кереги да ёкъ!"

Если перевести по-нормальному, будет примерно так: "Мои ноги даже и не думают топтать вашу землю! Им это вообще не нужно!"
А если разбирать по частям... Ну, давайте попробуем...
меним аякъларым - "мои ноги"
сизинъ топрагъынъызгъа - "вашу землю" (вообще это дательный падеж, но тут переводим винительным, потому что по-русски "топтать что-то", а по-крымски бир шейге басмакъ)
басып юрьмек (дословно "давя ходить") - "наступая ходить", "топтать"
бирининъ акълына кельмек - "прийти кому-либо на ум", соответственно бирининъ акълына кетирмек (дословно "принести кому-либо на ум") - "подумать о чём-либо". Т.е., например, бир шей акълыма кельди - это значит нечто пришло мне на ум само, а бир шей акълыма кетирдим - это я подумал о чём-то сам.
биле - "даже"
Итого, дословно получаем: "Мои ноги вашу землю топтать даже не думают (не приносят себе на ум)."
Вооот...