Переводы. Не нашли слово в словаре? Спросите здесь.

[RiverRat]

каприз

наз, къылыкъ

капризничать - къылыкъ этмек, къылыкъны косьтермек
ребенок капризничает - бала арсызлай

полуфабрикат

ярым махсулат, яры азыр махсул

[Nazim]

— Къана, ойнанъыз! — дей Ася. Озю де джариз кулькюнен куле.

Чауш озю джебеде экенде, аскерлер почта пейда олгъаныны корип, севинчтен, аякълары тёпеде, эллери устюнде юрьгенлерини, эвден бир хаберчик кетирген конвертни эльге кечирмек ичюн нидже ошаметли арекетлер япкъанларыны къач дефалар корьген эди.
Озю биле къач керелер къуруна берип ойнагъан эди.

Нефеси тутыла. Тили курьмеклене. Сёзлери узюлип-узюлип чыкъмакъталар.

— Ася! Къызым, адамгъа къашанмакъ (bu soznu bile edim) керекмей. Меним огълум ёкъ.

Bu qadar choq soz aqlimda turmay.

[RiverRat]

набойка

нал, олтан ?

[Alessandro]

джарис - злобная женщина, ведьма, мегера, карга Амма... Контекстке келишмеген корюне...
ошаметли - смешной (=ошлу)
курьмеклешмек (= курьмекленмек, курьмелемек) - 1) барахтаться, 2) заплетаться (о языке)

[RiverRat]

джариз = джарий - текущий, льющийся, изливающийся (здесь - заливистый, закатистый)
къурунмакъ - вставать в позу, делать "стойку" (в танце)
къуруна берип ойнамакъ - танцевать, делая "стойки", принимая позы
къурунып отурмакъ - сидеть чинно

[Nazim]

Sag olunuz! Ya qashanmaq sozu?

[RiverRat]

Sag olunuz! Ya qashanmaq sozu?

Бу хатадыр - беким къол язысында "т" язылгъан ерде оны "ш" деп анълап, шай этип баскъан къойгъанлар матбаа машнасыман кочюргенде. Сонъ огъа бирев къулакъ асмагъандыр, сизге къалды
къатанмакъ - больно колоть, задевать за живое (дословн. жалить как овод - къатанмакъ = кене де кене келип тийген къаталакъ чибин киби раатсызламакъ)

[Nazim]

"Ayagima ine qadaldi" kibi mi? Men mesela boyle variantini bilem.

"Qashanmaq" sozunu ise rahmetli bitamdan esite edim. Ama tam manasini aytip olamayim.

Belki de rusca "pristavat" manasina kele???

[RiverRat]

"Ayagima ine qadaldi" kibi mi? Men mesela boyle variantini bilem.

E, öz bilgenime köre esas forması - qataldı; qadaldı, qatandı ise - variantları bolsa kerek.

"Qashanmaq" sozunu ise rahmetli bitamdan esite edim. Ama tam manasini aytip olamayim.
Belki de rusca "pristavat" manasina kele???

Sataşmaq manasındamı? Belki da, eşitkenim yoq. Kontekstine de yahşı etip kelişmey.
Şo qaşanmaq sözü daa ters etip yazılğan şaqanmaq (''şaqa etmek'', ''üstünden külmek'' manasında) bolması mümkün.

[Lemo]

еще одно. извините, что врываюсь в ваш диалог, но снова "споткнулся" о непонятные выражения.
1) Ахмет ахайнынъ эрте тургъаны эписине белли - типо, известно, что этот Ахмет утром все делает?
2) Шакъасы битмей - Его шутка не кончается???

[RiverRat]

Lemo, почти. Если совсем точно:
1) Ахмет ахайнынъ эрте тургъаны эписине белли - Всем известно, что Ахмет-ахай встает рано.
2) Шакъасы битмей - Он постоянно шутит. (дословн. У него шутки не заканчиваются)

[Lemo]

Lemo, почти. Если совсем точно:
1) Ахмет ахайнынъ эрте тургъаны эписине белли - Всем известно, что Ахмет-ахай встает рано.
2) Шакъасы битмей - Он постоянно шутит. (дословн. У него шутки не заканчиваются)

а кто такой ахай? в словаре не нахожу.

[Alessandro]

а кто такой ахай? в словаре не нахожу.

акъай
Тут просто автор решил передать местное х-кающее произношение.
Это, кстати, к вопросу о диалектах - озенбашские х-кают?

[Lemo]

а вот еще оттуда, из мучебника:
Özenbaşlı Ahmet - это его фамилия такой или происхождение из Озенбаша? ежели да, то тогда, судя по тексты, озенбашские хыкают ))
а потом жена ему говорит: - Асыл сен насыл адамсынъ, бильмейим. - это "Не знаю, что ты за человек?"?

[Alessandro]

Амет-акай из Озенбаша - это персонаж крымскотатарского народного фольклора. Типа Ходжи Насреддина у турков, персов и народов Средней Азии. Хотя истории про Насреддина в Крыму тоже рассказвались. Небольшую подборку историй можете найти в нашей библиотеке: http://medeniye.org/taxonomy/term/147
А был ещё известный крымскотатарский общественный деятель Амет Озенбашлы. Вот у него Озенбашлы - это уже фамилия.

а потом жена ему говорит: - Асыл сен насыл адамсынъ, бильмейим. - это "Не знаю, что ты за человек?"?

Ну... Да... Я бы перевёл так: "И что ты за человек такой, а, я не знаю!"