Переводы. Не нашли слово в словаре? Спросите здесь.

[riwnodennyk]

Afu etiñiz. «Рукавица / рукавицы» sözniñ manası tapmaq ağır. Yollamanı kerek.

[Alessandro]

Ну... Вообще есть слово къолчакъ~qolçaq - перчатка. Так же можно называть и рукавицы, и варежки. Если нужно особо подчеркнуть, что речь идёт именно о рукавицах, то можно сказать бир пармакълы къолчакъ~bir parmaqlı qolçaq (т.е. перчатка с одним пальцем).
В словарь добавил.

[Alessandro]

Темы разделены. Теперь в этой теме обсуждаются только вопросы "как перевести с русского на крымскотатарский/с крымскотатарского на русский то-то и то-то".
Если вы знаете перевод какого-то слова и хотите, чтобы мы добавили его в словарь, пишите вот сюда http://medeniye.org/forum/index.php/topic,184.0.html

[Bayrach]

бильмимен терджимекнъы сёзны - "кюермек"

[Alessandro]

бильмимен терджимекнъы сёзны - "кюермек"

Контекстнен берсенъ, даа да яхшы олур эди.
куе - копоть, сажа. "Коптить"ми, аджеба?

[riwnodennyk]

Ханський чиновник – диздар – щороку сповіщав запорозького кошового отамана про те, як визріває сіль на перекопських озерах і прохав його прислати чумаків, а біля солоних озер заготовляли сіно для чумацьких волів.

http://ut.net.ua/art/168/0/2884/

Edebiy Qırım tilide bu söz bar olma, aceba? “Tizdar” (= “dizdar” türkçe) belki?

[Alessandro]

Ханський чиновник – диздар – щороку сповіщав запорозького кошового отамана про те, як визріває сіль на перекопських озерах і прохав його прислати чумаків, а біля солоних озер заготовляли сіно для чумацьких волів.

http://ut.net.ua/art/168/0/2884/

Edebiy Qırım tilinde bu söz barmı, aceba? Belki de “Tizdar” (= türkçe “dizdar”)...

Zemaneviy tilde bu söz qullanılmay, elbet de. Hanlıq bütün vazifelerinen beraber 225 yıl evel ğayıp oldı, ne isteysiz...
Dizdar (Farsça دزدار) - qale muafızı. Fars tilinden alınğanından sebep bu söz em Osmanlıca, em Qırımca olğanı kibi yani dizdar dep yazıla.

Диздар - персидское слово, означающее в османском языке коменданта, защитника крепости. Поскольку оно персидское (о чём можно догадаться по персидскому аффиксу -дар), а не тюркское никаких огузско-кыпчакских переходов д-т в нём нет.

[Lemo]

пока что мучаю книгу Къырымтатар тилини огретининъиз, и вот на стр. 107 фраза:
Bu arifler yer tübündeki acayip şeerge kirilgen qapılarnıñ üstünde qoyulğan.

что такое "къапыларнынъ устюнде"? наверх дверей? и къоюлгъан - которые были положены наверх дверей?
совсем запутался.

[Alessandro]

что такое "къапыларнынъ устюнде"? наверх дверей?

Над дверьми.
Усть - это, во-первых, "место над чем-либо", во-вторых, "поверхность". Например башымнынъ устюнде - над моей головой, сув устюне ялдап чыкъты - всплыл на поверхность воды.

...къоюлгъан - которые были положены наверх дверей?

Ну... Къоймакъ на русский может переводиться кучей разных слов. Это не только положить, но и установить, поставить, повесить, включить... А ещё, к примеру, чай къоймакъ - "разлить чай" (по чашкам), адыны Асан къойдылар - "его назвали Асаном". В вашем случае что-то типа "эти буквы помещены"...

Итого: Bu arifler yer tübündeki acayip şeerge kirilgen qapılarnıñ üstünde qoyulğan. = Эти буквы помещены над входными дверьми в удивительный подземный город.

[Lemo]

что такое "къапыларнынъ устюнде"? наверх дверей?

Над дверьми.
Усть - это, во-первых, "место над чем-либо", во-вторых, "поверхность". Например башымнынъ устюнде - над моей головой, сув устюне ялдап чыкъты - всплыл на поверхность воды.

...къоюлгъан - которые были положены наверх дверей?

Ну... Къоймакъ на русский может переводиться кучей разных слов. Это не только положить, но и установить, поставить, повесить, включить... А ещё, к примеру, чай къоймакъ - "разлить чай" (по чашкам), адыны Асан къойдылар - "его назвали Асаном". В вашем случае что-то типа "эти буквы помещены"...

Итого: Bu arifler yer tübündeki acayip şeerge kirilgen qapılarnıñ üstünde qoyulğan. = Эти буквы помещены над входными дверьми в удивительный подземный город.

сагъ ол, Алессандро

[Lemo]

новые непонятные выражения.
в той же книге в другом тексте:
"бу китапларнынъ ич биринде" и "меним къаршымда булуныр"
что это означает?

[RiverRat]

новые непонятные выражения.
в той же книге в другом тексте:
"бу китапларнынъ ич биринде" и "меним къаршымда булуныр"
что это означает?

бу китапларнынъ ич биринде - "ни в одной из этих книг";
меним къаршымда булуныр - в зависимости от контекста "находится напротив меня" или "противостоит мне".

[Alessandro]

бу китапларнынъ ич биринде - "ни в одной из этих книг"

Если разобрать ещё подробнее, то бу китаплар - "эти книги", ич бир - "ни один" > бу китапларнынъ ич биринде - "ни в одной из этих книг"

меним къаршымда булуныр - в зависимости от контекста "находится напротив меня" или "противостоит мне".

Къаршы - это слово наподобие разбиравшегося выше усть. Одно из его значений - "место напротив чего-либо", "противоположная сторона". Например мектеп къаршысында - "напротив школы".

[RiverRat]

Офтоп!
В Узбекистане есть город Карши. Википедия утверждает, что по-тюркски это значит "укрепление". На каком именно не уточняется.

[Alessandro]

Ziyaretçilerimizniñ qıdırıp tapmağan söz ve ibarelerinden:
изгой
одолжение (хочу попросить вас об одолжении; он сделал мне одолжение)
перга
рассчитан (лодка рассчитана на шестерых)
рыскать
типаж
товарный вид

Kim ne teklif ete bile?