Переводы. Не нашли слово в словаре? Спросите здесь.

[RiverRat]

теп-тегиз - очень ровный, очень гладкий
ап-пачыкъ - 1) беленький, чистенький 2) перен. светлый, светлокожий (о человеке)

Вот только мне непонятно происхождение - от ап-акъ (=бем-беяз) или от пак (=темиз).

[RiverRat]

тоздурмакъ - изнашивать (об одежде)
Хайырлы олсун, озюнъ кийип тоздур! - поздравление с обновкой

[ervin613]

может "оценщик" - не къысмет кесиджи, а къыймет кесиджи?
должностное лицо не всегда можно перевести как "мемур", особенно когда дело касается занимаемой должности а не принадлежности к классу

[RiverRat]

может "оценщик" - не къысмет кесиджи, а къыймет кесиджи?

Да, правильно къыймет кесиджи.


Еще порция:
баловать – эркелетмек
бардак – алекет
выключиться – сёнмек, токътамакъ
включиться – янмакъ, ачылмакъ, кочьмек
вредничать – эркеленмек, къылыкъ косьтермек
вертолет – вертолет
разбаловать – эркелетип баштан чыкъармакъ
насчитывает N - сайысы N-ге бара
джихад (малый) - гъаза
заказной - сымарыш
кальсоны – кальсон
материться – сёгюнмек
наобум – озь башындан, ойланмай
насколько – не къадар
наследственное право – варислик акъкъы, асабалыкъ акъкъы
настолько – бу къадар
неподражаемый – бир озюне хас
невредимый - сагълам
насчёт - акъкъында
неутомимый – болдурмагъан, ёрулмагъан, безмеген

[ervin613]

На мой взгляд довольно удачно употребление в значении слова "должность" слова "мевкъ", которое встречается в документе по ссыле www.linguapax.org/fitxer/153/HaguecirTatar.pdf

[ervin613]

Еще бы от слова "мевкъ" образовать красиво перевод словосочетания "должностное лицо"!...

[Alessandro]

ап-пачыкъ - 1) беленький, чистенький 2) перен. светлый, светлокожий (о человеке)
Вот только мне непонятно происхождение - от ап-акъ (=бем-беяз) или от пак (=темиз).

Менимдже, ап-ачыкъ. Когда речь идёт о цвете, ачыкъ означает светлый, бледный. А къою, соответственно, тёмный, насыщенный.

может "оценщик" - не къысмет кесиджи, а къыймет кесиджи?

Да, правильно къыймет кесиджи.

Вааай...  Эбет, бир опечатка олды, айып этменъиз.

Еще бы от слова "мевкъ" образовать красиво перевод словосочетания "должностное лицо"!...

Вообще, должность - вазифе, рутбе. Первое больше подразумевает выполняемые обязанности, а второе... ну... чин, что ли.
Сейран Усеинов в большом русско-крымскотатарском словаре "должностное лицо" переводит как ресмий шахыс. Если речь идёт о конкретной должности, то может можно сказать (фелянча) рутбеси олгъан, (фелянча) вазифесинде чалышкъан.

[ervin613]

Мен "должностное лицо" манасында "мевкъий шахыс" ибаресини къулландым

[RiverRat]

Мен "должностное лицо" манасында "мевкъий шахыс" ибаресини къулландым

Сиз мына бу весикъаны козьнъизден кечиргейдинъиз http://www.linguapax.org/fitxer/149/LundcirTatar.pdf -
о ресмий услюпте теркип этильген де "къою бюрократик" тильнен язылгъан. Сизге файдалы олур деп беллийим.
Онда, меселя, "должностное лицо" манасында "вазифедар шахыс" ибареси къулланыла (16-джы саифесинде). Шу пек уйгъун, менимдже. 

[RiverRat]

Менимдже, ап-ачыкъ. Когда речь идёт о цвете, ачыкъ означает светлый, бледный. А къою, соответственно, тёмный, насыщенный.

Бу сёзде эки "п" экиси де яхшы этип эштиле. Башкъа тюркий тильлерде де бар бу сёз, меселя къарачай-малкъар тилинде айны бизимкидей телляфуз этиле де "аппачыкъ" этип языла (манасы да айнымы, ёкъса фаркълымы - оны бильмем).  Ондан сонъ, озьбек тилинде "оппок" деген сёз бар, оны манасы - "бем-беяз", базы алларда да - "гузель", "яхшы".

[ervin613]

нормативно-правовой?

[RiverRat]

нормативно-правовой?

Вообще, нормы права - укъукъ къаиделери. Соответственно, нормативно-правовой - укъукъ къаиделерине аит ("относящийся к нормам права").

[ervin613]

"нормы права" это не совсем "нормативно-правовой". Нормы права это нормы относящиеся только к праву, а нормативно-правовой это как правила относящиеся и к установленным нормам (не обязатально правовым), так и к правовым (имеющим основанием Закон)

[RiverRat]

"нормы права" это не совсем "нормативно-правовой". Нормы права это нормы относящиеся только к праву, а нормативно-правовой это как правила относящиеся и к установленным нормам (не обязатально правовым), так и к правовым (имеющим основанием Закон)

Айсе - къаиде ве акъ-укъукъ темелине аит/менсюп ("относящийся к нормативному и правовому основанию").

[ervin613]

Амма теклиф эткенинъиз ибаре нормативно-правовой акт ибаресинде баягъы шиширилгъен оларакъ корюне. Бельки къаиде-укъукъ акты, я да укъукъ-къаиде акты олабилир... Менимдже биринджиси даа да уйгъун