"Олбан" тильде ибарелернинъ къырымтатарджа терджимеси

[RiverRat]

многа букафф - çoq ariff, arifleri çoqq? Даа насыл этип айтмакъ мумкюн, джемаат?

[RiverRat]

  падонок - "пИзевенк" (пезевенк), я да ногъай пасонда "пИзИмек" (пеземек)

[Alessandro]

Ё, бизге башкъа русчадан фаркълы бир умде (принцип) керек. Шу олбан тилининъ эсасы недир - русча фаркълы язылгъан сёзлернинъ айны айтылышы. Меселя рус тилининъ къаиделерине бинаэн привет ве превед, красавчик ве кросавчег, коммунист ве камунист язылышлары бирдай окъулмалы. Я къырымтатар тилинде, базы истисналарны эсапкъа алмасакъ, язылыш = айтылыш.

[Mustafa_bey]

Mesela Azeri tilimizde Selam Aleykum kelmesinin yerine saaameykim yazilir "olban" pasonda.
Siz kar saitleri cingiltiler ile degishtire bilersiz  (xatalarimi shexsiy mektup ile zamet olmasa)

[Mustafa_bey]

Añladım kı sız hep sheyı añlamadñız. Onun ıçün Ilya Franknıñ metodu ıle adaptasıya edem 



Mesela  Azeri tilimizde (например в азербайджанском) Selam Aleykum kelmesinin yerine saaameykim yazilir "olban" pasonda (вместо слова (здесь: словосочетания) "Селям Алейкум" пишут "сааамейким", под олбанцев).
Siz kar samitleri cingiltiler ile değiştire bilersiz (вы можете глухие согласные заменять звонкими).  (xatalarimi shexsiy mektup ile zamet olmasa)

Mesela Azeri tilimizde Selam Aleykum kelmesinin yerine saaameykim yazilir "olban" pasonda.
Siz kar saitleri cingiltiler ile degishtire bilersiz  (xatalarimi shexsiy mektup ile zamet olmasa)

Простите, честно за то что так ужасно пишу, надеюсь когда-нибудь буду вообще без ошибок писать....

[suurtash]

Ya ballar, tohtatiniz. Maga kerek basta dogry tatar tilinde ogrenmege, son olban til'ge cevirmege

[RiverRat]

Ё, бизге башкъа русчадан фаркълы бир умде (принцип) керек. Шу олбан тилининъ эсасы недир - русча фаркълы язылгъан сёзлернинъ айны айтылышы. Меселя рус тилининъ къаиделерине бинаэн привет ве превед, красавчик ве кросавчег, коммунист ве камунист язылышлары бирдай окъулмалы. Я къырымтатар тилинде, базы истисналарны эсапкъа алмасакъ, язылыш = айтылыш.

Ayse mına sizge bir usul - çalt söylengende telâffuz etilmegen seslerni yazğanda yoq ete taşlaymız.
Misalçün: 'bir' erine 'br', 'budalama' erine 'bdalama' ...

[Refat]

Türklerniñ tıpqı öyle "olban" tili kibi bir şeyi bar. Sözlerni ep qısqartıp-qısqartıp eşitilgenine köre yazalar.
Meselâ, okuyorum - okuyom, gidiyorsun - gidiyon, olacağım - olucam, bir - bi, vereceğiz - vericez ve ilâhre.
Aslında bizim tilimizde de öyle kibi bir şey bardır, degilmi? Yapacaqsıñ - yapacañ, kelecegim - kelecem ve ilâhre.
Belki bu "olbanlıq"nı norma dep sayamız endi. Ya hayerlı, oñı, doğan (doğğan) kibi sözleri "obanlıq"qa uymaymı eken?