Kompyuter ıstıla luğatı - Словарь компьютерных терминов

[Alessandro]

Русский	Къырымтатарджа	Qırımtatarca	Türkçe
........................	........................	.........................	.........................
сеть	агъ	ağ	ağ
страница	саифе	saife	sayfa
ссылка	багъланты	bağlantı	bağlantı
кнопка	дёгме	dögme	düğme
нажать (на кнопку), щёлкнуть (мышкой)	басмакъ	basmaq	tıklamak
сделать двойной щелчок	чифт басмакъ	çift basmaq	çift tıklamak
выделить	сайламакъ	saylamaq	seçmek
информация, данные	малюмат	malümat	bilgiler, veri
база данных	малюмат базасы	malümat bazası	veri tabanı
по умолчанию	ог бельгиленген	ög belgilengen	öntanımlı
регистрация	къайд	qayd	kayıt
регистрироваться	къайд олмакъ	qayd olmaq	kayıt olmak
зарегистрированный	къайдлы	qaydlı	kayıtlı
незарегистрированный	къайдсыз	qaydsız	kayıtsız
аккаунт, учётная запись	эсап	esap	hesap
создать аккаунт	эсап ачмакъ	esap açmaq	hesap açmak
пользователь	къулланыджы	qullanıcı	kullanıcı
участник, член	аза	aza	üye
администратор	идареджи	idareci	yönetici
вход	кириш	kiriş	giriş
выход	чыкъыш	çıqış	çıkış
сеанс, сессия (работы с программой, сайтом)	отурым	oturım	oturum
активный	фааль	faal	etkin, faal, aktif
активировать, активизировать	фааллештирмек	faalleştirmek	aktifleştirmek
активация	фааллештирме	faalleştirme	aktifleştirme, aktivasyon
извещать, уведомлять	хабердар этмек	haberdar etmek	haberdar etmek
перейти (по ссылке)	бармакъ	barmaq	gitmek
искать	къыдырмакъ	qıdırmaq	aramak
отправить, послать	ёлламакъ, йибермек	yollamaq, yibermek	göndermek
отмена	лягъу	lâğu	iptal
отменить	лягъу этмек	lâğu etmek	iptal etmek
вернуть назад	кери кетирмек	keri ketirmek	geri getirmek
корректный, допустимый	рухсетли, уйгъун, келишикли	ruhsetli, uyğun, kelişikli	geçerli
некорректный, недопустимый	рухсетсиз, келишиксиз	ruhsetsiz, kelişiksiz	geçersiz
настройки	сазламалар	sazlamarlar	ayarlar
настраивать	сазламакъ	sazlamaq	ayarlamak
проверять	тешкермек	teşkermek	kontrol etmek
размер	буюклик, ольчю	büyüklik, ölçü	boyut
безопасность	телюкесизлик	telükesizlik	güvenlik
файл	файл	fayl	dosya
расширение	узанты	uzantı	uzantı
кодировка	кодлама	kodlama
тип	чешит, тюр	çeşit, tür	çeşit, tür
календарь	такъвим	taqvim	takvim
дата	тарих	tarih	tarih
общий	умумий	umumiy	genel
утверждение, одобрение	тасдыкъ	tasdıq	onay
утвердить, одобрить	тасдыкъламакъ	tasdıqlamaq	onaylamak
восстановить	янъыдан тиклемек, гъайрыдан тиклемек, янъыдын яратмакъ	yañıdan tiklemek, ğayrıdan tiklemek, yañıdan yaratmaq	yeniden oluşturmak
сбросить, обнулить, вернуть в начальное состояние	сыфырламакъ	sıfırlamaq	sıfırlamak
обновить	янъартмакъ	yañartmaq	yenilemek
успешный	мувафакъиетли	muvafaqiyetli	başarılı
успешно	мувафакъиетнен	muvafaqiyetnen	başarıyla
предупреждение	тенби	tenbi	uyarı
задействовать, включить	ишлетмек	işletmek	uygulamak
указать, ввести (например пароль)	бельгилемек, кирсетмек	belgilemek, kirsetmek	girmek, tuşlamak
удалить, убрать	ёкъ этмек	yoq etmek	silmek
доступ	иришим	irişim	erişim
право (доступа и т.д.)	етки, изин	yetki, izin	yetki, izin
статус, состояние	ал, статус	al, status	hal, durum
инструмент	алет	alet	araç
вклад	иссе	isse	katkı
поле	сатыр, пенджере	satır, pencere	alan
частые вопросы (ЧаВо)	сыкъ берильген суаллер (СБС)	sıq berilgen sualler (SBS)	sıkça sorulan sorular (SSS)
загрузить (файл на сайт)	юклемек	yüklemek	yüklemek
скачать (файл из сети себе на комп)	эндирмек	endirmek	indirmek
добавить, присоединить, приаттачить	къошмакъ	qoşmaq	eklemek
аттачмент	къошулма	qoşulma	ek, eklenti
отметить, пометить	ишаретлемек	işaretlemek	işaretlemek
знак, отметка	ишарет	işaret	simge, işaret
символ (буква, цифра, знак)	ишарет	işaret	karakter
заполнять	толдурмакъ	toldurmaq	doldurmak
совпадать	эшлешмек	eşleşmek	eşleşmek
совпадение, зацепка (при поиске)	илишки	ilişki	ilişki
приоритет, вес	агъырлыкъ	ağırlıq	öncelik, ağırlık
ящик (для писем)	къуту	qutu	kutu
папка	джузьдан	cüzdan	klasör
дополнительный	иляве	ilâve	ek, ilave
изображение	ресим, сурет	resim, süret	resim
разрешение (графич. файла)	чезинирлик	çezinirlik	çözünürlük
статья	макъале	maqale	makale
сообщение	беянат	beyanat	mesaj
тема	мевзу	mevzu	konu
заголовок	серлева	serleva	başlık
автор	муэллиф	müellif	yazar
текст	метин	metin	metin
правило	къаиде	qaide	kural
содержание	мундеридже	münderice	içerik
правка, изменение, редактирование	денъишиклик	deñişiklik	değişiklik
изменять, редактировать	денъиштирмек	deñiştirmek	değiştirmek
обсуждение	музакере	muzakere	tartışma
предложение	теклиф	teklif	teklif
перенести (тему)	авуштырмакъ	avuştırmaq	taşımak
закрыть (тему)	(мевзуны) килитлемек	(mevzunı) kilitlemek	(konuyu) kilitlemek
прикрепить (тему)	(мевзуны) пекитмек	(mevzunı) pekitmek	(konuyu) sabitlemek
разделить (тему)	(мевзуны) больмек	(mevzunı) bölmek	(konuyu) bölmek
личный	шахсий	şahsiy	kişisel, şahsi, özel
цитата	алынма	alınma	alıntı
раздел	болюм	bölüm	bölüm
подраздел	алт болюм	alt bölüm	altbölüm
список	джедвель	cedvel	liste
таблица	джедвель	cedvel	tablo
предпросмотр	бакъып чыкъув	baqıp çıquv	önizleme
распечатать	бастырмакъ	bastırmaq	yazdırmak
комментарий	тефсир	tefsir	yorum
пояснение	изаат	izaat	açıklama
описание	тасвир, тариф	tasvir, tarif	tarif, tasvir
бан	бан, ясакълама	ban, yasaqlama	ban, yasaklama
банить	бан этмек, ясакъламакъ	ban etmek, yasaqlamaq	ban etmek, yasaklamak
голос (при голосовании)	рей	rey	oy
голосовать	рей бермек	rey bermek	oy vermek
итог, результат	нетидже	netice	sonuç
жирный (шрифт)	къалын (язы)	qalın (yazı)	kalın (yazı)
подпись	имза	imza	imza

[Mustafa_bey]

Заголовок можно было сделать "башлыкъ".
А цитату оставить цитатой. НУ вам виднее.
 
Этот словарь меня в комплекс неполноценности за свой язык вгоняет. Ну почему у нас столько арабизмов (я азербайджанец)

[Alessandro]

Заголовок можно было сделать "башлыкъ".

У нас слово башлыкъ уже занято. Во-первых, оно означает "капюшон", "шлем" (нечто защищающее голову), во-вторых - "руководитель" (= тур. башкан). Во втором значении, правда, употребляется редко, обычно говорят ребер, реис или мудир.

А цитату оставить цитатой. НУ вам виднее.

Собственно, в современных словарях её в основном и переводят как цитата. Просто слово какое-то... Уж больно ухо режет...

А арабизмы... В крымскотатарском-то их тоже куда больше, чем в современном "зачищенном" турецком. Чего в них плохого, слова как слова.

[Bayrach]

bekim kerek saytta ''yollamaq'' erine yazmağa ''yibirmek'', çünki ''yibermek/cibermek'' bar episi şivelerde. İmho. 

[RiverRat]

''Klavıatura cayması'' erine ''klaviatura tizilimi'', ''klavye tizilimi''. Ne dersiñiz?

[Bayrach]

e, doğrı aytasın, mağa da onday kopçe añlaşıla

[Alessandro]

yollamaq vs yibermek
Hm... Ebet, mümkün, lâkin saytımıznıñ er yerinde yollamaq yerine yibermek qoymaq çoq vaqıt alır... Ya nege? Manası aynıdır, yollamaq sözüni añlamağanlar yoq, men bellesem. Bundan da ğayrı radiomız şimdi sıqça yollamaq dey.

tizilim vs cayma
Tizilim sözüni türlü softnıñ Qırımtatarca tercimesinen oğraşqan Reşat bey tüşünip çıqardı, cayma sözüni men Qazah tilinden aldım (Qazahça жайма). Yani ekisi uydurma, kerçekni aytsaq.  Rusça añlatsaq, tizilim - выстраивание, составление из чего-то, cayma - расстилка, раскидка. Fikriñizce tizilim daa kelişikli? Belkim de bilgili adamlarnen keñeşmek kerek.

[riwnodennyk]

Lingvo luğatnıñ versiyasında bu kompyuter sözleri yoq 

[riwnodennyk]

Qırımca “nickname” ne?

[RiverRat]

Qırımca “nickname” ne?

Lağap (лагъап), taqma ad (такъма ад)

[Alessandro]

“Nickname”niñ Qırımcası ne?

Menimce "lağap" eñ kelişiklidir...

[RiverRat]

yollamaq vs yibermek
Hm... Ebet, mümkün, lâkin saytımıznıñ er yerinde yollamaq yerine yibermek qoymaq çoq vaqıt alır... Ya nege? Manası aynıdır, yollamaq sözüni añlamağanlar yoq, men bellesem. Bundan da ğayrı radiomız şimdi sıqça yollamaq dey.

Ebet bo manada 'yolla' degenimen 'yiber' degeni bir, ekisi de 5 ariften ibaret, 'uzunlığına' qarasañ. Demek farqı yoq iç de.

tizilim vs cayma
Tizilim sözüni türlü softnıñ Qırımtatarca tercimesinen oğraşqan Reşat bey tüşünip çıqardı, cayma sözüni men Qazah tilinden aldım (Qazahça жайма). Yani ekisi uydurma, kerçekni aytsaq.  Rusça añlatsaq, tizilim - выстраивание, составление из чего-то, cayma - расстилка, раскидка. Fikriñizce tizilim daa kelişikli? Belkim de bilgili adamlarnen keñeşmek kerek.

'Cayma' sözü köz aldıma eyrge cayılıp töşelgen bir şalçanı ketire. Aydı, ne olsa da, ekinci manası olğanı büyük problema qurmas... Türkler ne dey ekenler?

[Emir Hasan]

tizilim vs cayma
Tizilim sözüni türlü softnıñ Qırımtatarca tercimesinen oğraşqan Reşat bey tüşünip çıqardı, cayma sözüni men Qazah tilinden aldım (Qazahça жайма). Yani ekisi uydurma, kerçekni aytsaq.  Rusça añlatsaq, tizilim - выстраивание, составление из чего-то, cayma - расстилка, раскидка. Fikriñizce tizilim daa kelişikli? Belkim de bilgili adamlarnen keñeşmek kerek.

Эдебий тиль нормасына коре "дж" ерине "й" олмамакъ керекми? яни "яйма"

[Emir Hasan]

Селям эр кеске!
Бу терминлернен алякъалы бир къач теклифим бар:
1. право (доступа) къаршылыгъы оларакъ рухсет сёзюни къулланмакъ, корректный, некорректный сёзлернинъ терджумесинден рухсетли, рухсетсизни алмакъ.
етки сёзю янъы тюрк сёзюдир ве бизде де олгъан салахиет/селяхиет сёзю ерине уйдурылгъан.
2.сообшение къаршылыгъында мектюп сёзюни къулланмакъ, чюнки интернетте сообщениялар мектюп киби язылып, хабер бермек макъсадлыдыр, беянаттан макъсад исе, бир шейни илян этмектир.
3. прикрепить (тему) - пекитмек киби берильген, мендже бу догъру дегиль, чюнки пекитмек - бу укрепить демектир, яни бир шейни къуветлендирмек манададыр. онынъ ерине къошмакъ (я да къош) айтылса?
4. комментарий - тефсир. Тефсир асырлардыр Къуран-ы Керимни ёрумламакъ, анълатып ачыкъламакъ демектир, ве арап тилинде биле башкъа шейлер ичюн къулланмаз, Къурандан гъайры шейлер ичюн арапчада ве бир чокъ тиллерде шерх сёзю къулланыла. Комментарий сёзюнинъ къаршылыгъы олып, бизде де бар олгъан башкъа арап сёзю - изах/ иза сёзюдир.
Булар акъкъында тюшюндженъиз не? окъугъанынъыз ичюн сагъ олунъыз!

[Alessandro]

Эдебий тиль нормасына коре "дж" ерине "й" олмамакъ керекми? яни "яйма"

Ёкъ... Эдебий тильде базы бир тюркий тамырлар дж-нен башлана: джаймакъ, джоймакъ, джошмакъ, джыймакъ, джылпылдамакъ.

право (доступа) къаршылыгъы оларакъ рухсет сёзюни къулланмакъ,

Яни "иришим рухсети"ми?

корректный, некорректный сёзлернинъ терджумесинден рухсетли, рухсетсизни алмакъ.

Мен де шай тюшюнем. Башта тюркчеден калька этип "кечерли", "кечерсиз" деген сёзлерни алдыкъ, лякин суньий олды, къулакъкъа терс келе...

етки сёзю янъы тюрк сёзюдир ве бизде де олгъан салахиет/селяхиет сёзю ерине уйдурылгъан.

Догъру... Амма... Халкъ анав "селяхиет"ни анълармы, аджеба?

сообшение къаршылыгъында мектюп сёзюни къулланмакъ, чюнки интернетте сообщениялар мектюп киби язылып, хабер бермек макъсадлыдыр, беянаттан макъсад исе, бир шейни илян этмектир.

Анълайсызмы не... Биз терджиманнынъ ишини къолайлаштырмакъ ичюн message/mesaj~ileti/сообщение деген шейни эр ерде бир къырымтатар сёзюнен анълатмагъа истеймиз. Эбет, базыда мектюп деп айтмакъ мумкюн (меселя "шахсий беянат" ерине "шахсий мектюп", "SMS беянаты" ерине "SMS мектюби"), базыда "хабер" келише, базыда "джевап". Амма менимдже эр бир эджнебий ыстыланынъ (терминнинъ) бир къырымтатар къаршылыгъы олса да, яхшы олур эди.

прикрепить (тему) - пекитмек киби берильген, мендже бу догъру дегиль, чюнки пекитмек - бу укрепить демектир, яни бир шейни къуветлендирмек манададыр. онынъ ерине къошмакъ (я да къош) айтылса?

къошмакъ = присоединять, прибавлять, добавлять. Мевзуны неге къошамыз, я?

комментарий - тефсир. Тефсир асырлардыр Къуран-ы Керимни ёрумламакъ, анълатып ачыкъламакъ демектир, ве арап тилинде биле башкъа шейлер ичюн къулланмаз, Къурандан гъайры шейлер ичюн арапчада ве бир чокъ тиллерде шерх сёзю къулланыла. Комментарий сёзюнинъ къаршылыгъы олып, бизде де бар олгъан башкъа арап сёзю - изах/ иза сёзюдир.

Арапча бильмейим, амма эм османлы, эм эски къырымтатар тилинде "тефсир" сёзю комментарий манасында къулланыла эди. Ёрум - кечен онйыллыкъларда TDK тарафындан тюшюнип чыкъарылгъан бир неологизм. Ёрум = тефсир, яни маналары айныдыр. Мехмет Канарнынъ Osmanlı Türkçesi Sözlüğü'не бакъайыкъ: tefsir - yorum, tefsir edilmek - yorumlanmak, tefsir etmek - yorumlamak, tefsirât - yorumlar. Къуран акъкъында бир шей демей о. Лякин земаневий Тюркиеде тек динджилер тефсир сёзюни аля даа къулланып тура, онынъ ичюн базы бир адамлар о диний, тек Къурангъа аит бир сёз деп саялар. Я иза/изаат сёзюнинъ манасы бираз фаркълы - разъяснение, пояснение, толкование. Яни тефсир - бир шей акъкъында озь фикрини бильдирюв, изаат - бир шейни анълатув.