English
Русский
Qırımtatarca
Красноперекопский район, Красноперекопский и Армянский горсоветы
Официальное название | Предлагаемое название | ||
По-крымскотатарски | По-русски | ||
Армянск | Ermeni Bazar | Эрмени Базар | Армянск |
Богачовка (Богачёвка) | Bay Sarı | Бай Сары | Бай-Сары |
Братское | Yalan Tuş | Ялан Туш | Ялан-Туш |
Вишнёвка | Tarhan | Тархан | Тархан |
Воинка | Voinka | Воинка | Воинка |
Волошино | Qula | Къула | Кула |
Воронцовка | Vorontsovka | Воронцовка | Воронцовка |
Долинка | Küçük Mamşaq | Кучюк Мамшакъ | Кучук-Мамшак |
Зелёная Нива | Zelönaya Niva | Зелёная Нива | Зелёная Нива |
Знаменка | Znamenka | Знаменка | Знаменка |
Ильинка | Yañı Celişay | Янъы Джелишай | Новый Джелишай |
Источное | İstoçnoye | Источное | Источное |
Ишунь | İşün | Ишюн | Ишунь |
Карпова Балка | Karpova Balka | Карпова Балка | Карпова Балка |
Красноармейское | Mırza Qoyaş | Мырза Къояш | Мырза-Кояш |
Красноперекопск | Krasnoperekopsk | Красноперекопск | Красноперекопск |
Крепкое | Küçük Qıyat | Кучюк Къыят | Кучук-Кыят |
Курганное | Büyük Qışqara | Буюк Къышкъара | Биюк-Кышкара |
Магазинка | Mağazı | Магъазы | Магазы |
Надеждино | Toğun | Тогъун | Тогун |
Новоалександровка | Novoaleksandrovka | Новоалександровка | Новоалександровка |
Новоивановка | Cañılar | Джанъылар | Джанылар |
Новониколаевка | Novonikolayevka | Новониколаевка | Новониколаевка |
Новопавловка | Adiy Qıyğaç | Адий Къыйгъач | Адий-Кыйгач |
Новорыбацкое | Novorıbatskoye | Новорыбацкое | Новорыбацкое |
Орловское | Bay Boluş | Бай Болуш | Бай-Болуш |
Перекоп | Or Qapı | Ор Къапы | Перекоп |
Полтавское | Can Saqal Manğıt | Джан Сакъал Мангъыт | Джан-Сакал-Мангыт |
Почётное | Poçotnoye | Почётное | Почётное |
Привольное | Berdi Bolat | Берди Болат | Берди-Болат |
Пролетарка | Ass | Асс | Асс |
Пятихатка | Pâtihatka | Пятихатка | Пятихатка |
Рисовое | Risovoye | Рисовое | Рисовое |
Сватово | Sultanaş | Султанаш | Султанаш |
Смушкино | Smuşkino | Смушкино | Смушкино |
Совхозное | Pâtiozörnoye | Пятиозёрное | Пятиозёрное |
Суворово | Üç Cılğa | Учь Джылгъа | Уч-Джилга |
Таврическое | Qart Qazaq | Къарт Къазакъ | Карт-Казак |
Танковое | Tankovoye | Танковое | Танковое |
Трактовое | Qalançaq | Къаланчакъ | Каланчак |
Уткино | Bosterçi | Бостерчи | Бостерчи |
Филатовка | Filatovka | Филатовка | Филатовка |
Шатры | Bozğana | Бозгъана | Бозгана |
Примечания
Красноперекопск
Город Красноперекопск журналисты часто называют Ор Къапы, Ор Къапу или Ор, что в корне неверно. Красноперекопск был основан в 1932 году и с самого своего основания носит своё нынешнее имя. Ор-Капы – это совсем другой город: не Красноперекопск, а Перекоп. Город Перекоп – северные ворота ханского Крыма и центр уезда Таврической губернии – был разрушен до основания в 1920-м году во время боёв между Русской Армией Врангеля и красными войсками командарма Фрунзе. После окончания гражданской войны его не стали восстанавливать, поэтому сегодня на месте города Перекопа находится лишь небольшое село, которое также называется Перекоп. Село это входит в состав Суворовского сельсовета Армянского горсовета. Оно и называется по-крымскотатарски Ор Къапы. Расстояние от Перекопа до Красноперекопска – 25 километров. Таким образом, город Красноперекопск называется по-крымскотатарски Красноперекпоск, село Перекоп – Ор Къапы.
Армянск
С Армянском ситуация обратная – о его историческом крымскотатарском названии – Эрмени Базар – часто забывают. По-русски этот город должен и далее называться Армянском (так же как Симферополь Симферополем, а Феодосия Феодосией), но в крымскотатарском языке целесообразно использовать крымскотатарское название. Крымскотатарское название города Армянска – Эрмени Базар.
Распространённые ошибки
правильно | неправильно | ||
по-крымскотатарски | по-русски | ||
Братское | Ялан Туш | Ялан-Туш | Яланташ |
Ильинка | Янъы Джелишай | Новый Джелишай | Вилор |
Суворово | Учь Джылгъа | Уч-Джилга | Джулга |
Уткино | Бостерчи | Бостерчи | Бустерчи, Быстричи |
